Vertaling van "question derrière votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

La question de votre projet : Guide du promoteur
Managing Your Project: A Handbook for Sponsors

Question de santé...Votre opinion compte
Let's Talk... About our Health and Health Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gratton : La question derrière votre question est-elle de savoir comment nous en sommes arrivés là?
Mr. Gratton: Is behind your question the question of how we got here?

Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.
To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.

Quant à votre deuxième question au sujet du TCIS.monsieur le président, je sais bien que les responsables du ministère des Finances qui sont assis derrière moi ne sont pas tous d'accord avec moi, mais je vais tout de même essayer d'expliquer; je sais comment les membres de ce comité comprennent la question, mais il y a une théorie qui veut que le niveau de chômage peut baisser jusqu'à un certain point, et au-delà de ce point-là, l'inflation commence à s'accélérer.
On your second question, dealing with the NAIRU.I do this, Chairman, knowing the officials of the Department of Finance are sitting behind me and not all of them are in agreement with me. But if I could just explain, although I know how members of this committee understand it, there is a theory that essentially says there is a point to which your unemployment level will drop and where inflation will begin to accelerate.

– (EN) Je vous remercie pour votre question et pour votre intention derrière votre question.
– Thank you for your question and for the intention behind your question.

Sur le plan personnel, je ne peux que dire que je trouve l’idée se cachant derrière votre question absolument acceptable, et je pense que nous devrions essayer de trouver un moyen de rassembler tout cela.
On a personal basis I can only say that I find the idea behind your question absolutely reasonable, and I think we should try to find a way to bring that together.

La sénatrice Chaput : On a répondu à la plupart de mes questions, mais je ne comprends pas non plus la justification derrière cette décision de votre part de traiter les Caisses et les Credit Unions de la même façon que les banques.
Senator Chaput: Most of my questions were answered, but I, too, do not understand the reason behind your decision to treat caisses populaires and credit unions the same as banks.

Ma question est la suivante, est-ce que les membres de votre congrégation craignent qu'un programme d'instruction religieuse, même si l'on a la ferme intention de veiller à traiter uniquement de religion en général, mais parce qu'il s'agit d'un cours parrainé par le gouvernement, avec toute la puissance de l'État derrière le programme, ne nuise à un enseignement religieux proposé par votre groupe?
My question is, do members of your faith community have any fear that with a government course in religious education, notwithstanding the good intent to make sure this is about religion as a non-denomination specific course, but because it is government sponsored, with all the power of the state behind it, it would place at a disadvantage a course in religious education advanced by your faith community?