Traduction de «cache derrière votre » (Français → Anglais) :

Pour explorer la pensée constitutionnelle qui se cache derrière votre point de vue, je comprends que toute disposition dans la législation qui dirait au gouverneur en conseil quelque chose du genre « et à la suite de telles élections consultatives, le gouverneur général doit nommer ces personnes » serait inconstitutionnelle à vos yeux.
To explore the constitutional thinking behind your view, I take it that anything in legislation that spoke to the Governor-in-Council along the lines of saying, " and following such consultative election, the Governor General shall appoint such persons as," would be unconstitutional in your view.

Le sénateur Segal : Dans quelle mesure estimez-vous que l'APECA est adaptée à la réalité qui se cache derrière votre exposé, lequel était par ailleurs fort constructif et intéressant malgré, pour être bien franc, un optimisme un peu inquiétant?
Senator Segal: How do you think ACOA connects with the reality beyond your presentation, which I found to be most constructive and thoughtful and, frankly, troublingly optimistic?

− (LT) Je voudrais attirer votre attention sur un fait désagréable qui se cache derrière les belles paroles.
– (LT) I would like to draw attention to an unpleasant fact which is hiding behind fine words.

Pour être franche, même après votre déclaration, j’ai toujours du mal à comprendre le raisonnement précis qui se cache derrière ce changement de direction.
To be frank, even after your statement, I am still at a loss to understand the precise reasoning behind this change in direction.

D'autres députés — qui ont des dépenses qui, dans la plupart des cas, excèdent les vôtres, et qui, dans tous les cas, ne montrent pas le même niveau de transparence à l'égard de leurs dépenses de déplacement ou de représentation ou le même besoin de les divulguer, comme vous l'avez fait à titre de fonctionnaire — se sont cachés derrière ce voile et cette hypocrisie pour vous attaquer inutilement et injustement.
Others who as members of Parliament have expenses that in most cases have exceeded yours, and in all cases do not have the same level of transparency around their travel or hospitality expenses or the same need to disclose that you as a public servant have had have hidden behind that veil and that hypocrisy to attack you unnecessarily and unfairly.

Monsieur le Taoiseach , votre gouvernement a cultivé l’image d’une Irlande heureuse dans l’Europe, d’une nation autrefois pauvre et qui a réussi, mais cette Assemblée a le droit de savoir ce qui se cache derrière ce prétendu succès.
Taoiseach, your government has cultivated Ireland’s image in Europe as a success story, the once poor nation made good, but this House deserves to know what lies behind this so-called success.

Monsieur le Taoiseach, votre gouvernement a cultivé l’image d’une Irlande heureuse dans l’Europe, d’une nation autrefois pauvre et qui a réussi, mais cette Assemblée a le droit de savoir ce qui se cache derrière ce prétendu succès.
Taoiseach, your government has cultivated Ireland’s image in Europe as a success story, the once poor nation made good, but this House deserves to know what lies behind this so-called success.

Je veux attirer aujourd'hui votre attention sur le problème permanent de la violence familiale, qui est la plupart du temps caché derrière des portes closes.
Today, I should like to draw your attention to the ongoing problem of violence against women in the home.

Lorsqu'on regarde votre organisation, on a parfois l'impression qu'elle se cache derrière cette transparence.
When we look at your organization, we sometimes get the impression that it is hiding behind this transparency.