Traduction de «demandent sûrement pourquoi » (Français → Anglais) :

Compte tenu des responsabilités directes limitées de l'APECA dans ce secteur, certains d'entre vous se demandent sûrement pourquoi elle y attache tant d'importance.
You may ask, given our limited direct responsibility in this sector, why do we care about energy at all?

Les honorables sénateurs se demandent sûrement pourquoi je leur fais un cours sur le principe de l'indépendance de la magistrature.
Honourable senators will ask why I am lecturing today on the principle of judicial independence.

Le premier ministre a sûrement demandé à Nigel Wright pourquoi il avait agi ainsi.
Surely the Prime Minister must have asked Nigel Wright why he did what he did.

Les gens de Montcalm me disent souvent qu'ils se demandent pourquoi on présente un projet de loi si volumineux, puisque cela doit sûrement camoufler des mesures punitives qui les affecteront un jour ou l'autre dans leur vie personnelle.
The residents of Montcalm often tell me that they wonder why such big bills are introduced as they undoubtedly contain hidden punitive measures that will affect their lives one day or another.

Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l’avis du commissaire quand il dit que c’est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d’informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.
I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.

Le vice-président (M. Pat Martin): Vous pouvez comprendre pourquoi.Je n'ai pas demandé que notre comité examine la question, mais je peux sûrement comprendre pourquoi.
The Vice-Chair (Mr. Pat Martin): You can see why.I didn't raise this issue to be studied at our committee, but I certainly understand why.