Vertaling van "peux sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Fais du mieux que tu peux
Being the best that you can be

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Desautels, je ne peux sûrement pas dire que je vais m'adresser à vous en tant que parlementaire qui vous a connu parce que je suis encore très vert dans cette galère.
Mr. Desautels, I certainly cannot say that I am speaking to you as a parliamentarian who has known you because I'm still very green in this place.

Je ne suis pas absolument certaine des détails, mais je peux sûrement trouver l'information pour vous si vous le souhaitez.
I'm not entirely sure of the details, but I surely could get that information if you're interested.

Je ne peux pas l’imposer, mais je soutiens cette idée et je pense que, lentement mais sûrement, nous nous dirigerons vers une vente des droits à l'échelle européenne.
I cannot impose it, but I favour it, and I believe that slowly but surely we will move beyond the national selling of rights to the European selling of rights.

À ce stade, je ne peux qu'accueillir favorablement les efforts accomplis par la Présidence portugaise dans le domaine de l'éducation afin de progresser sûrement et relativement vite vers une adoption en première lecture au Parlement.
At this point I can only welcome the Portuguese Presidency’s efforts in the field of education to move surely and relatively quickly towards approval by Parliament at first reading.

M. Guy Pratte (avocat de Jean Pelletier, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, À titre individuel): Je peux sûrement confirmer que je parle en mon nom.
Mr. Guy Pratte (Counsel to Jean Pelletier, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, As Individual): I can certainly confirm the latter.

Il y a environ 70 p. 100 de nos 506 employés qui sont des scientifiques, et je peux sûrement vous fournir la liste de leurs diplômes.
About 70% of the 506 are scientists, and there's a breakdown of their academic credentials that I can certainly provide to you.

J’approuve la proposition, mais je ne peux m’empêcher de formuler une brève remarque en conclusion: la vie du Parlement serait sûrement meilleure et plus démocratique s’il y avait peu ou pas du tout de comitologie.
I agree to the proposal, but cannot refrain from making one small remark in conclusion, namely that life for Parliament would surely be even better and even more democratic if there were less or no comitology.

Je ne peux pas m'engager à ce que tout soit réglé d'ici le mois de juin, mais je peux sûrement m'assurer que nos recommandations sont présentées au comité spécial du conseil.
I cannot commit to finishing the process by June, although we can certainly have our recommendations in to special committee of Council.