Vertaling van "pouvez comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Christensen: Vous pouvez comprendre pourquoi l'industrie est tellement inquiète.
Senator Christensen: You can appreciate why the industry is so concerned.

Honorables sénateurs, je pense que vous pouvez comprendre pourquoi le chef de la Première Nation et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve ont exprimé des inquiétudes quant à la crédibilité de la procédure d'inscription et à l'intégrité de la nouvelle Première Nation Qualipu Mi'kmaq.
Honourable senators, I think you can understand why the First Nation's chief and the Federation of Newfoundland Indians were concerned about the credibility of the enrolment process and the integrity of the new Qalipu Mi'kmaq First Nation.

Et, Dieu merci, c'est le cas, car, à la lecture du rapport, vous pouvez comprendre pourquoi les citoyens européens se battent pour que l'on prenne ce Parlement au sérieux et pourquoi, heureusement, les États membres ne céderont en aucun cas cette compétence à l'Europe.
And thank heavens it does, because reading this report you can see why the European public struggle to take this Parliament seriously and why, thankfully, Member States will not budge on giving this competence to Europe.

Le vice-président (M. Pat Martin): Vous pouvez comprendre pourquoi.Je n'ai pas demandé que notre comité examine la question, mais je peux sûrement comprendre pourquoi.
The Vice-Chair (Mr. Pat Martin): You can see why.I didn't raise this issue to be studied at our committee, but I certainly understand why.

Je suis sûre que vous pouvez comprendre pourquoi j'ai de solides raisons de voter contre le projet de loi C-4, et j'exhorte tous les honorables sénateurs à en faire autant.
I am sure you can see why I have ample reason to vote against Bill C-4, and I urge all honourable senators to do the same.

Honorables sénateurs, vous pouvez comprendre pourquoi ces gens s'inquiètent de ce que l'on pourrait fermer leurs banques.
Honourable senators can see why these people are worried about how vulnerable they would be if banks closed.

- (EN) Monsieur le Président, je peux comprendre pourquoi il est impossible de le faire de manière électronique, car vous ne pouvez pas contrôler que chacun a utilisé sa carte.
– Mr President, I can understand the reasoning behind not being able to do it electronically, because you cannot check whether everyone uses their card.

Je peux comprendre que l'UE n'aille pas jusqu'à réclamer une révision approfondie afin de réduire la durée et l'étendue de la protection offerte par les brevets de produits pharmaceutiques dans les pays en développement, voire de les placer dans le domaine public, mais j'aimerais que vous nous expliquiez plus avant pourquoi vous ne pouvez le faire, attendu que ce serait une bonne chose que l'Union le fasse.
I can understand that the EU will not go as far as to press for an in-depth review seeking to reducing the length and scope of patents protection on pharmaceuticals for developing countries or exempting them altogether, but I should like you to explain further why you cannot do that, as it would be a nice thing for the EU to do.