Vertaling van "ministre a sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial des sous-ministres à vocation économique
Ad Hoc Committee on Economic Deputy Minister

Ministre à la coordination des affaires rurales
Minister Coordinating Rural Affairs

Conseils aux ministres à l'égard de la gestion de portefeuille
Advice to Ministers on Portfolio Management

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre pourra sûrement y apporter ses bonnes idées et il serait sûrement ouvert aux bonnes idées de l'opposition aussi. Ainsi, on serait au courant de ce qui se passe.
The minister could surely propose good ideas and be open to the good ideas of the opposition, and we would know what is going on.

Ces ministres ont sûrement mis en garde le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au sujet de sa dangereuse décision.
Surely they warned the Minister of Agriculture and Agri-Food against his dangerous decision.

Vous savez sûrement déjà, et le ministre l’a également indiqué, qu’un groupe de travail – un groupe de commissaires – a été créé pour discuter des questions relatives aux aides d’État.
You will know, and the minister mentioned, that a taskforce – a group of Commissioners – has been organised to discuss State aid issues.

Je voudrais ensuite recommander à la Commission et au commissaire – aussi au vu du fait que la nouvelle Commission comprend un ministre des affaires étrangères, aujourd’hui sûrement plus titré que dans le passé – de veiller à ce que des accords soient conclus avec d’autres États non européens afin que l’interdiction de la pêche au thon rouge ne s’applique pas seulement à l’Europe, et de tenter de contrôler les prix, y compris pour les pays non européens.
Next I would like to recommend that the Commission and the Commissioner – also in view of the fact that the new Commission includes a Minister for Foreign Affairs, now surely more titled that in the past – ensure that agreements are reached with other non-European states so that the ban on bluefin tuna fishing does not apply only to Europe, and seek to control prices, including for non-European countries.

La Commission compte-t-elle proposer un mécanisme permettant de recouvrer ces dettes impayées, proposition qui serait sûrement accueillie avec plaisir et ferait certainement l’unanimité au sein du Conseil de ministres?
Will the Commission propose a mechanism for recovering these unpaid debts, which would surely be received with joy and unanimously by the Council of Ministers?

La Commission compte-t-elle proposer un mécanisme permettant de recouvrer ces dettes impayées, proposition qui serait sûrement accueillie avec plaisir et ferait certainement l'unanimité au sein du Conseil de ministres?
Will the Commission propose a mechanism for recovering these unpaid debts, which would surely be received with joy and unanimously by the Council of Ministers ?

La ministre sait sûrement à quel point c'est important pour les gens de la région et elle sait peut-être que le ministre du Nouveau-Brunswick a déclaré cette semaine qu'il fallait agir très rapidement dans ce dossier.
The minister knows how important it is to the people in that area, and she may be aware that the minister from New Brunswick just this week did say that something had to be done very quickly.

M. Watson s’en satisferait sûrement, mais moi non, et j’espère que les Premiers ministres sauront tirer le meilleur de leurs ministres des finances lorsqu’il s’agira d’investir vraiment dans la modernisation des infrastructures.
Mr Watson may be happy with that, but I am not, and I hope that the prime ministers will get the better of their finance ministers when it comes to real investment in the modernisation of infrastructure.

La ministre sait sûrement que, selon des renseignements mis au jour récemment, l'ancien chef d'état-major de la Défense et l'actuel sous-ministre de la Défense nationale ont déclaré au gouvernement que la commission d'enquête se penchait sur des événements qui outrepassaient son mandat - et ce, juste avant que le général Boyle soit appelé à témoigner au sujet de la destruction de documents en Somalie.
The minister is aware, no doubt, that there has come to light recently information that the former Chief of the Defence Staff and the present Deputy Minister of National Defence made representations to the government to the effect that the commission of inquiry was investigating events beyond its mandate - this, just before General Boyle was called to testify about destruction of documents in Somalia.

Puisqu'elle fait partie du Cabinet, la ministre reconnaîtra sûrement que le premier ministre a compromis tout le processus par les déclarations inacceptables qu'il a faites, non pas à une, mais bien à deux occasions, lorsqu'il a dit privilégier un certain tracé plutôt qu'un autre.
Surely, as a member of the cabinet, the minister would then agree that the entire process has indeed been compromised by the Prime Minister through his unacceptable statements, on not one but two occasions, that he favours one particular route over another.