Traduction de «dans l’ue avait nettement dépassé » (Français → Anglais) :

À la fin de l'année 2003, toutefois, le nombre de demandes concernant ce pays avait nettement augmenté.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.

J'ai vérifié auprès de nombreux avocats de la Couronne, qui m'ont dit que dans bien des cas l'existence de motifs raisonnables et probables avait été établie de façon adéquate et que la personne qui avait subi le test avait nettement dépassé la limite légale.
It's on the requirement that a peace officer believes on reasonable and probable grounds that a person has committed an offence and is justified in requesting a breathalyser test.

Le témoin avait nettement dépassé les cinq minutes lorsque je l'ai arrêté.
They are going well over the five minutes before I stop them.

L'impact global des dépenses au titre de l'Objectif 1 sur le PIB régional dépasse nettement le montant total des dépenses originales dans toutes ces zones.
The overall impact of Objective 1 expenditure upon regional GDP substantially exceeds the original expenditure in all these areas.

Les émissions par habitant de Malte, du Portugal et de l'Espagne sont nettement inférieures à la moyenne de l'Union, celles de la Slovénie, de la Grèce et de Chypre dépassent cette moyenne (Voir aussi la figure 3 du document de travail des services de la Commission
While per capita emissions in Malta, Portugal and Spain are well below the Union's average, in Slovenia, Greece and Cyprus they are above this average level (see also figure 3 of the Staff Working Paper (SWP))

Entre 1994 et 2001, dans les pays de la cohésion, même si on exclut l'Irlande, l'augmentation du PIB par habitant a dépassé de 1% par an la moyenne de l'Union, et dans tous ces pays sauf la Grèce la proportion de la population en âge de travailler qui occupe un emploi a augmenté nettement plus vite que la moyenne.
Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average, and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.

Au terme de la période transitoire, la Commission non seulement avait largement dépassé son objectif global pour l'UE2, mais elle avait aussi dépassé les objectifs spécifiques fixés pour les administrateurs (AD) et les assistants (AST).
At the close of the transitional period, the Commission was not just well ahead of its overall EU2 target. It also exceeded the specific targets set for Administrators (AD) and Assistants (AST).

La Commission a constaté que pendant la phase de construction et de mise en service de l’unité de production, l’offre de malt dans l’UE avait nettement dépassé la demande.
The Commission found that in the period in which the plant was built and in which it became operational, supply of malt in the EU clearly exceeded demand.

Les objectifs que le gouvernement avait arrêtés pour 2005 et 2006 seront nettement dépassés, remettant en question l'échéance fixée à 2008 pour ramener le déficit en deçà de la valeur de référence de 3 % prévue par le traité.
The deficit targets that the government set itself for 2005 and 2006 will be missed by a large margin, calling into question the 2008 deadline for correcting the deficit below the 3% Treaty reference value.

En outre, si le seuil concernant l'implication des travailleurs est atteint ou dépassé après l'immatriculation d'une SCE, ces droits devraient s'appliquer de la même manière qu'ils l'auraient été si le seuil avait été atteint ou dépassé avant l'immatriculation.
Further, if the threshold concerning employee involvement is reached or exceeded after the registration of an SCE, these rights should apply in the same manner in which they would have applied, had the threshold been reached or exceeded before registration.