Traduction de «augmenté nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]
retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 1994 et 2001, dans les pays de la cohésion, même si on exclut l'Irlande, l'augmentation du PIB par habitant a dépassé de 1% par an la moyenne de l'Union, et dans tous ces pays sauf la Grèce la proportion de la population en âge de travailler qui occupe un emploi a augmenté nettement plus vite que la moyenne.
Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average, and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.

Aujourd'hui, les importations représentent plus de la moitié du PIB dans ces pays -- bien plus que dans les pays de la cohésion (en Grèce et en Espagne, les importations ne représentent qu'environ 30% du PIB et au Portugal 38%) -- et elles ont eu tendance à augmenter nettement plus vite que le PIB lorsque la croissance intervenait.
At present, imports amount to over half of GDP in these countries -- much more than in the cohesion countries (in Greece and Spain, imports are only around 30% of GDP and in Portugal, 38%) -- and have tended to rise by much more than GDP when growth occurs.

Il faudra soit augmenter nettement les dépenses publiques, soit augmenter les dépenses privées — faire davantage appel aux étudiants, aux familles et à d'autres pour payer l'accès aux universités.
It will either be a lot more public expenditure on PSE or more private expenditure, more of a call on students and families and others to pay for access to universities.

La sous‑rubrique 3a (liberté, sécurité et justice), qui inclut la coopération dans les domaines des frontières extérieures et de la migration, constitue également une priorité pour le Conseil (+ 5 %). Les montants des paiements préconisés par le Conseil au titre des autres rubriques et sous-rubriques représentent, par rapport aux niveaux de 2012, soit une augmentation nettement inférieure aux prévisions d'inflation , soit une diminution .
Sub-heading 3a (freedom, security and justice) which includes the cooperation in the fields of external borders and migration constitutes another priority of the Council (+5%).The payments advocated by the Council under the other headings and sub-headings either increase clearly below the inflation forecast or decrease compared to their 2012 level .

La sous-rubrique 3a (liberté, sécurité et justice), qui inclut la coopération dans les domaines des frontières extérieures et de la migration, constitue également une priorité pour le Conseil (+5%). Les montants des paiements préconisés par le Conseil au titre des autres rubriques et sous-rubriques représentent, par rapport aux niveaux de 2012, soit une augmentation nettement inférieure aux prévisions d'inflation , soit une diminution .
Sub-heading 3a (freedom, security and justice) which includes the cooperation in the fields of external borders and migration constitutes another priority of the Council (+5%).The payments advocated by the Council under the other headings and sub-headings either increase clearly below the inflation forecast or decrease compared to their 2012 level .

Ce chiffre correspond à une hausse de 13,3 %, soit une augmentation nettement supérieure à celle enregistrée l’année précédente (3,8 %).
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).

Des technologies innovantes de gestion du trafic aérien aideront à améliorer nettement la sécurité et la performance dans un contexte marqué par l'augmentation rapide de la demande, à améliorer la ponctualité, à réduire le temps passé dans les aéroports pour les procédures liées aux vols et à augmenter la résilience du système de transport aérien.
Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.

L’obtention d’un abaissement de droits de douane risque de s’avérer vaine si des entraves non tarifaires empêchent les entreprises européennes d’accéder au marché ou augmentent nettement le coût de leurs exportations[9].
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports[9].

La production distribuée est normalement beaucoup plus proche des débouchés d’utilisation de la chaleur qui est perdue dans la production conventionnelle, et elle accroît les possibilités de récupération de chaleur, ce qui augmente nettement l’efficacité énergétique.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.

En mai 2003, l’UE a adopté un règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels , dont le but est d’encourager les producteurs à augmenter nettement le volume des fournitures de médicaments à prix différenciés dans les pays en développement, tout en maintenant des prix plus élevés pour les mêmes produits dans l’UE. [http ...]
In May 2003, the EU adopted a Regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines , aimed to encourage producers to significantly increase supplies of medicines at tiered prices in developing countries, while maintaining higher prices for the same products in the EU. [http ...]