Traduction de «avait nettement dépassé » (Français → Anglais) :

J'ai vérifié auprès de nombreux avocats de la Couronne, qui m'ont dit que dans bien des cas l'existence de motifs raisonnables et probables avait été établie de façon adéquate et que la personne qui avait subi le test avait nettement dépassé la limite légale.
It's on the requirement that a peace officer believes on reasonable and probable grounds that a person has committed an offence and is justified in requesting a breathalyser test.

Le témoin avait nettement dépassé les cinq minutes lorsque je l'ai arrêté.
They are going well over the five minutes before I stop them.

La Commission a constaté que pendant la phase de construction et de mise en service de l’unité de production, l’offre de malt dans l’UE avait nettement dépassé la demande.
The Commission found that in the period in which the plant was built and in which it became operational, supply of malt in the EU clearly exceeded demand.

Dans les circonstances de l’espèce, la Commission reconnaît que l’État danois a prélevé au cours de la période 1999-2008 des dividendes supplémentaires (par rapport à ce qui avait été initialement budgété) d’un montant global qui dépasse nettement celui des excédents de résultat de DSB.
In the circumstances of the present case, the Commission recognises that the Danish State, during the period 1999-2008, collected additional dividends (compared with what had been budgeted initially) of an overall amount which clearly exceeds DSB’s surplus profits.

Les objectifs que le gouvernement avait arrêtés pour 2005 et 2006 seront nettement dépassés, remettant en question l'échéance fixée à 2008 pour ramener le déficit en deçà de la valeur de référence de 3 % prévue par le traité.
The deficit targets that the government set itself for 2005 and 2006 will be missed by a large margin, calling into question the 2008 deadline for correcting the deficit below the 3% Treaty reference value.

(1005) M. Monte Solberg: Monsieur le ministre, nous avons toutes sortes d'économistes. Le président: Monsieur Solberg, je suis désolé, mais vous avez nettement dépassé le temps qui vous avait été accordé.
(1005) Mr. Monte Solberg: Minister, we have all kinds of economists— The Chair: I'm sorry, Mr. Solberg, you're way over time.

D'après les statistiques, les visites du site Internet de l'Agence se sont nettement intensifiées depuis la campagne de lancement; en février 2000, leur nombre avait dépassé 25 500 par jour.
According to web-statistics, the number of hits on the Agency's web-system has increased strongly since the launch campaign and by February 2000 the total number of hits was more than 25,500 per day.