Traduction de «croyais avoir expliqué au début de mon discours pourquoi » (Français → Anglais) :

Je commencerai toutefois mon discours en faisant remarquer que le député qui a parlé juste avant moi a dit, au début de ces remarques, que ce projet de loi n'avait rien à voir avec le mariage, pour ensuite passer les neuf minutes suivantes à expliquer à la Chambre pourquoi les homosexuels devraient pouvoir se marier.
However, I begin my remarks by noting in passing that the hon. member who spoke just before me began his remarks by trying to say that this bill has nothing to do with marriage, and then spent the next nine minutes of his speech telling the House why gays and lesbians should be able to marry.

Je mentionnais au début de mon discours qu'il ne s'agit pas d'expliquer une structure et d'y mettre des fonctionnaires; il faut avoir la volonté politique de régler les problèmes.
I said at the beginning of my speech that this is not about explaining a structure and putting public servants into it; the government must have the political will to solve the problems.

Pour en revenir au projet de loi C-293 dont nous discutons, je m'inquiète beaucoup et je crois en avoir parlé dans mon discours de l'obligation du ministre de faire rapport, d'expliquer aux pétitionnaires pourquoi ils n'ont pas reçu d'aide ou une aide suffisante ou ce genre de choses.
Going back to what we were dealing with in Bill C-293, which indeed is what we're discussing here, I'm very concerned and I think I raised this in my speech about the obligation of the minister to report back, to answer back to petitioners about why they haven't received aid, why they haven't received enough, why they've received the wrong thing, and that sort of thing.

Donc, je relirai les bleus et, si nécessaire, j'en ferai part à la Chambre aussitôt que possible (2205) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je trouverais intéressant d'expliquer à nouveau, au début de mon discours, pourquoi le Bloc québécois est intervenu à plusieurs occasions au cours de l'étude du projet de loi portant sur la délimitation des circonscriptions électorales.
I will therefore reread the blues and, if need be, communicate my decision to the House as soon as possible (2205) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I would find it interesting, as I begin my speech, to go over the reasons that led the Bloc Quebecois to intervene on several occasions during study of the bill on the readjustment of electoral boundaries.

L'hon. Alfonso Gagliano: Madame la Présidente, je croyais avoir expliqué au début de mon discours pourquoi j'étais le ministre responsable du BIC, mais le député du Bloc est tellement obsédé par ses croyances qu'il n'a pas écouté du tout.
Hon. Alfonso Gagliano: Madam Speaker, I thought I had explained at the beginning of my speech the reason why I was the minister responsible for the Canadian Information Office. The member of the Bloc Quebecois, however, is so obsessed by his beliefs that he has not listened in the least.