Vertaling van "début de mon discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, a déclaré: «Dès le début de mon mandat, j'ai fermement soutenu une transparence accrue dans le processus décisionnel ainsi que les conditions d'accès aux études scientifiques qui sous-tendent l'approbation de substances actives.
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "From the beginning of my mandate I have been a strong supporter of increased transparency in decision-making as well as in the terms of access to the scientific studies underlying the approval of active substances.

Quelques jours après mon discours de l'an dernier, ils ont approuvé mon programme lors de leur sommet de Bratislava.
Days after my speech last year, they welcomed my agenda at their summit in Bratislava.

Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a ainsi déclaré: «Depuis le début de mon mandat, j'ai clairement fait savoir que je souhaitais une Europe plus sociale.
President Jean-Claude Juncker said: “Since the start of my mandate, I have made clear that I wanted a more social Europe.

Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.

Depuis le début de mon mandat, mes commissaires se sont rendus plus de 350 fois dans les Parlements nationaux.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.

– (RO) En complément à ce que j’ai déclaré au début de mon discours, je souhaiterais insister sur les points suivants: la Commission européenne fournit, pour les questions de santé, une aide financière permanente à de nombreux pays en développement dans le cadre de projets, de programmes et d’aide budgétaire.
– (RO) In addition to what I said at the start of my speech, I would also like to emphasise the following points. The European Commission permanently provides financial assistance for health-related matters to numerous developing countries as part of projects, programmes and budget aid.

Ce cadre ne s’inscrit pas seulement dans le droit fil des principes que j’ai énoncés au début de mon discours, il leur donne aussi une force légale.
This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.

Comme je l’ai dit au début de mon discours, remporter la lutte contre le terrorisme international implique obligatoirement une action conjointe et le respect des valeurs et principes fondamentaux que partagent l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
As I said at the start of my speech, the fight against international terrorism can only be won through a joint effort and with respect for the values and fundamental principles shared by the European Union and the United States of America.

Ce que je tiens à préciser au début de mon discours, c’est que l’avenir de l’Union ne doit pas être envisagé en termes de «soit. soit»: soit l’élargissement soit l’approfondissement; soit la Turquie soit la Constitution.
What I wish to make clear at the outset of my speech is that the future of the Union must not be thought of in terms of ‘either .or’: either ‘enlargement’ or ‘deepening’; either Turkey or the Constitution.

J'ai évoqué tout au début de mon discours l'une des deux erreurs à éviter - l'erreur consistant à ne pas comprendre l'importance du partenariat transatlantique -, et je l'ai évoquée précisément parce que j'estime que c'est un fait déterminant.
I mentioned one of the two errors to be avoided right at the beginning of my speech, that of failing to understand the importance of the transatlantic partnership, and I did so precisely because I consider it to be crucial.