Traduction de «contre cette résolution pour réaffirmer notre total » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée mondiale contre le cancer, une journée pour réaffirmer notre engagement envers la lutte contre le cancer et sensibiliser davantage la population à ceux touchés par cette terrible maladie.
Mr. Speaker, today marks World Cancer Day, a day to reaffirm our commitment to the fight against cancer and to raise awareness of those affected by this terrible disease.

– (EN) J’ai voté pour cette résolution qui réaffirme qu’il est urgent et nécessaire que la Russie mette en œuvre les principes fondamentaux de la démocratie, de l’état de droit, du respect des droits de l’homme et de la liberté des medias comme base de coopération, et invite la Russie à prendre des mesures concrètes en vue d’améliorer sa situation en matière de droits de l’homme et de protéger les journalistes, les défenseurs des droits de l’homme, les minorités et les représentants de l’opposition contre la violence et les actes d’intimidation.
– I voted for this resolution which reaffirms the urgent need for Russia to implement fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom as a basis for cooperation, and calls on Russia to take concrete action to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation.

− (PT) J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen relative au sommet du G20 organisé à Pittsburgh les 24 et 25 septembre derniers parce que je pense que les difficultés économiques que nous connaissons actuellement doivent être l’occasion de promouvoir les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de réaffirmer notre engagement à lutter contre le chômage et le changement climatique, mais aussi de développer une stratégie européenne permettant une relance économique viable à long terme.
− (PT) I voted for the European Parliament resolution on the G20 Summit, held in Pittsburgh on 24 and 25 September, because I believe that the present economic difficulties must be used as an opportunity to promote the objectives of the Lisbon Strategy and reiterate a commitment to fight unemployment and climate change, as well as to create a European strategy that results in economic recovery that is sustainable in the long term.

- (PT) Nous avons voté contre cette résolution pour réaffirmer notre total désaccord quant à la création d’une "subvention parlementaire" mensuelle, identique pour tous les députés, abstraction faite des pays qu’ils représentent, parce que nous considérons que le salaire d’un député au PE doit avoir pour référence les salaires des parlementaires du pays dans lequel il a été élu, avec les réalités sociales différentes.
– (PT) We voted against this resolution in order to reaffirm our complete disagreement with the creation of a monthly ‘parliamentary allowance’, the same for all Members regardless of the States they represent, because we believe that MEPs’ salaries should be based on the salaries of the members of the national parliaments in the countries where they were elected, where social realities differ.

En cette journée de commémoration des victimes du terrorisme, nous devons réaffirmer notre volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme et également mettre en œuvre les mesures nécessaires à cet effet.
On the occasion of this day commemorating the victims of terrorism, we must again declare ourselves willing to fight terrorism in whatever form and also to take the action needed in order to do so.

Disons d'abord que le gouvernement est d'accord avec cette motion, premièrement, parce qu'elle nous demande de réaffirmer notre ferme appui au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, ou NORAD, et, deuxièmement, parce qu'elle reconnaît le rôle que cet organisme binational pourrait jouer dans un système de défense contre les missiles balistiques.
Let me begin by saying that the government concurs with this motion, first, because it asks us to reaffirm our strong support for the North American Aerospace Defence Command or Norad and, second, because it acknowledges the role that this binational organization could play in a ballistic missile defence system.

Deuxièmement, nous devons réévaluer, et même réaffirmer notre détermination à lutter contre le terrorisme, qui revêt, dans cette perspective, une valeur aussi symbolique que substantielle, et qui s'exprime à travers le prisme de l'après-11 septembre, lequel sous-tend la doctrine de la sécurité américaine.
Second, we need to reassert, indeed reaffirm, our commitment to the struggle against terrorism, which is as much, in this sense of recommitment, of symbolic as well as substantive value and which speaks to the post-9/11 prism that underlies the American security doctrine.

Je demande à tous mes collègues de la Chambre et à tous les Canadiens et Canadiennes d'affirmer et de réaffirmer notre appui à nos Forces canadiennes, à nos hommes et nos femmes qui vont participer à cette campagne contre le terrorisme et qui sont les fiers héritiers d'une tradition bâtie grâce au courage et aux sacrifices de ceux et celles qui ont porté l'uniforme avant eux (1625) Aujourd'hui, ils s'apprêtent à faire honneur à cette tradition en joignant nos alliés dans la défense de la liberté, de la démocratie et de la justice.
I urge all members of the House and all Canadians to affirm and reaffirm our support for the Canadian forces, for our men and our women who will take part in this campaign against terrorism and who are the proud heirs of a tradition built on the courage and sacrifices of those who wore the uniform before them (1625) Today they are about to celebrate this tradition by joining our allies in order to stand for liberty, democracy, and justice.

Je voudrais dire nos réserves sur cette question difficile et réaffirmer notre attachement au principe de laïcité, spécialement dans le contexte de la lutte contre les discriminations.
I should like to express our reservations on this difficult issue and restate our commitment to the principle of secularism, especially in the context of the fight against discrimination.

Quoi qu'il en soit, la résolution originale a été adoptée par 31 voix contre 20 ce qui révèle qu'à ce moment-là, à la Chambre, l'appui à cette résolution était moins que total.
In any event, the original resolution passed by a vote of 31 to 20 which indicates that, in the house at the time, there was less than full support for this.