Vertaling van "constater que malgré notre grande déception envers " (Frans → Engels) :

Nous avons dû nous contenter de vagues promesses sur d'éventuels employés consulaires supplémentaires, sur la priorité qui pourrait être accordée à ce dossier, mais sans aucun détail précis. Cela étant dit, lors de l'étude en comité et dans le rapport, on a été heureux de constater que, malgré notre grande déception envers le manque de précisions de la part du ministre en ce qui concernait les mesures de sécurité, on a quand même vu une bonne volonté d'assurer la sécurité des gens à cet égard.
That said, in committee and in the report, we were pleased to find that, despite our great disappointment regarding the lack of specific information from the minister concerning security measures, we nonetheless could see the good will to ensure people's safety.

Malheureusement, à notre grande déception et à notre grand étonnement, une fois rendus au Comité permanent des anciens combattants, nous avons rapidement constaté que non seulement les conservateurs et les libéraux ne souhaitaient pas nécessairement, à l'époque, étudier en profondeur ce projet de loi, mais qu'ils souhaitaient qu'il soit supprimé.
Unfortunately, much to our disappointment and astonishment, once it went to the Standing Committee on Veterans Affairs we quickly realized that not only did the Conservatives and Liberals not want to study the bill in detail at that time, but they wanted it gutted.

Or, lorsque nous avons vu apparaître le projet de loi C-39, nous avons constaté, à notre grande surprise—et je dois dire avec un certain agacement et une certaine déception—que ce projet de loi ne faisait aucunement référence à l'entente séparée avec le gouvernement du Québec.
But when we saw Bill C-39, to our astonishment and irritation and disappointment as well, I must say, we noticed that the bill made no reference to the side deal with Quebec.

Pour ce qui est de la recommandation n 6 sur la jeunesse, suite à une consultation de notre organisme responsable de ce secteur, le Conseil jeunesse provincial, on constate que malgré un engagement du gouvernement du Canada envers la jeunesse, les récentes décisions de ce gouvernement vont à l'encontre de cet engagement.
With respect to recommendation No. 6, on young people, we consulted the organization responsible for this subject, the Conseil jeunesse provincial, and found that in spite of the Government of Canada's commitment to youth, that government's recent decisions run counter to its commitment.

Malgré le grand respect que nous avons envers le ministère, le fait d'entendre parler de ces études de faisabilité qui ont été menées aux dépens du ministère — des études qui vont directement à l'encontre de la durabilité et de l'utilisation d'une ressource de grande valeur, qui est nutritive et utile sur le plan médical, qui peut être utilisée pour confectionner des vêtements utiles et attrayants, et qui permettrait de mettre de l'avant une économie fondée sur les ressources renouvelables —, je pense qu'on a besoin de quelques conseils de notre part.
With great respect to the department, hearing about these feasibility studies that were undertaken at the expense of the department — which are directly against sustainability and utilization of a very valuable, nutritional, medicinal, good for useful and attractive clothing, and promoting our renewable resource economy — I think they will need some advice from us.