Vertaling van "avons rapidement constaté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de constat rapide
rapid screening technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons rapidement constaté que la meilleure possibilité consistait à exploiter les aéroports, de sorte que nous avons créé une entreprise et commencé à exploiter des aéroports.
It quickly became evident to us that the real opportunity was to operate airports, and so we set up a company and started operating airports.

Je ne crois pas que nous nous soyons basés en fait sur ces principes en mars, mais en nous évertuant à trouver des principes pour expliquer nos actions, nous avons rapidement constaté qu'ils existaient depuis le début.
I don't think we actually proceeded on those principles in March, but in scrambling around to find some principles to explain what we had done, we rapidly discovered they'd been in the cupboard all along.

En ce qui a trait aux systèmes et pratiques de gestion des opérations et aux programmes des arts d'interprétation, comme je l'ai déjà fait remarquer, nous avons rapidement constaté que les plans de programmation des divers départements étaient très décentralisés.
With regard to operational management systems and practices and performing arts programs, as I've said, we quickly noticed the decentralized nature of the programming department's planning.

– (PL) Au cours de ces derniers mois, nous avons pu constater que les efforts déployés par la Croatie pour rejoindre l'Union européenne le plus rapidement possible avaient porté leurs fruits.
– (PL) Recent months have shown that Croatia’s efforts to accede to the European Union as quickly as possible have had tangible results.

Nous avons pu constater que beaucoup a été fait pour atteindre ces objectifs de référence et nous prions instamment la Commission d’aider la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie à respecter toutes les exigences aussi rapidement que possible.
We have seen that a great deal has been done to meet the benchmarks, and we call on the Commission to help Bosnia and Herzegovina and Albania to meet all the requirements as soon as possible.

Dans le même temps, la mondialisation se poursuit rapidement, accompagnée de l’insécurité qu’elle génère, dont nous avons pu constater de nombreuses preuves dans le référendum irlandais.
Meanwhile globalisation continues apace and with it the insecurity that it generates, which we saw a lot of evidence of in the Irish referendum.

Nous avons également constaté qu’il était nécessaire de perfectionner notre système décisionnel, si nous voulons que l’Union soit en mesure de réagir rapidement et plus efficacement aux crises aiguës.
The meeting also spoke of the need to develop our decision-making system, to enable the Union to respond promptly and more effectively to urgent problems.

Cependant, nous avons très rapidement constaté notre erreur.
However, we soon realised our mistake.

Quand le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide a entrepris ses audiences, nous avons rapidement constaté qu'il y avait bien d'autres sujets à explorer avant d'approuver une modification législative concernant l'euthanasie ou l'aide au suicide.
When the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted suicide commenced its hearings, we quickly discovered that there were many other topics that needed to be addressed before we could accept a change in the law regarding euthanasia or assisted suicide.

M. Devlin: Non. Nous pensions le faire, mais nous avons rapidement constaté que nous n'étions pas assez bien placés sur le marché pour le faire.
Mr. Devlin: No. We thought we were going to be, but we found out quickly that we were not dominant enough in the market to hold it.