Traduction de «conseil ait uniquement mentionné » (Français → Anglais) :

Mon dernier commentaire est que je regrette que le représentant du Conseil ait uniquement mentionné un échange de données; il n’est pas venu ici pour parler du sommet, et nous n’avons rien entendu à ce sujet.
My final comment is that I regret the fact that the representative of the Council only referred to an exchange of data; he did not come here to talk about the summit, about which we heard nothing.

Et je me réjouis que le Conseil ait soutenu la création d’un programme intégré unique et approuvé les principes généraux qui sous-tendent la proposition.
And I am glad that the Council supported the creation of a single integrated programme and endorsed the main principles underpinning the proposal.

(4) Nonobstant le fait qu’un prévenu mentionné au paragraphe (3) a été renvoyé pour subir son procès ou qu’une accusation a été intentée contre lui relativement à l’infraction pour laquelle il désire plaider coupable, il est censé uniquement être inculpé de cette infraction sans qu’une enquête préliminaire n’ait été faite ou qu’une accusation n’ait été intentée relativement à cette infraction.
(4) Notwithstanding that an accused described in subsection (3) has been ordered to stand trial or that an indictment has been preferred against the accused in respect of the offence to which he desires to plead guilty, the accused shall be deemed simply to stand charged of that offence without a preliminary inquiry having been conducted or an indictment having been preferred with respect thereto.

J'ai mentionné quatre des grands transporteurs d'affrètement, qui voudront peut-être descendre dans l'arène et fournir des services additionnels, afin que l'on n'ait pas uniquement qu'un transporteur national partout, afin qu'il y ait une concurrence.
I mentioned four of the larger charter carriers, which perhaps will be willing to step into the fray and expand and provide additional service, so that we won't have just one national carrier everywhere, so that there will be competition.

Andersson (PSE), par écrit. - (SV) Comme le mentionne la résolution sur le budget, le Parlement européen déplore que le Conseil ait opéré une réduction générale des paiements dans la sphère agricole.
Andersson (PSE), in writing (SV) The budget resolution states that the European Parliament regrets the Council’s comprehensive reduction in payments in the agricultural sphere.

Se félicitant du fait que le Conseil ait repris la plupart de ses amendements en première lecture, le Parlement européen a adopté, le 11 mars 2004, un amendement unique à la position commune (7024/04).
Expressing satisfaction with the fact that the Council had taken on board most its amendments at first reading, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position on 11 March 2004 (7024/04).

Je ne me souviens pas que le président en exercice du Conseil ait mentionné cette déclaration, qui définit notre cadre ; je ne sais pas si cela est dû au fait que c'était un gouvernement socialiste qui l'avait adoptée, mais quoi qu'il en soit, comme il s'agissait de la présidence de l'Union, je lui recommande d'en tenir compte pour le mois de mai et M. Elles ne me contredira pas, puisque nous travaillons conjointement afin qu'à ce moment le gouvernement espagnol appuie cette déclaration si importante au sein du Conseil.
I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework; I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.

Pour ce qui est de la question des clémentines - le président du Conseil a déjà mentionné cette question -, je signalerai uniquement que nous sommes en train de négocier avec les États-Unis afin d'essayer de chercher une solution au problème avant la prochaine récolte.
With regard to the clementines case – the President-in-Office of the Council has already referred to this matter – I shall only point out that we are negotiating with the United States in an attempt to find a solution to the problem before the next harvest.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ) propose: Motion no 5 Que le projet de loi C-60, à l'article 9, soit modifié par substitution, aux lignes 4 à 6, page 3, de ce qui suit: «9 (1) Le gouverneur en conseil fixe, par décret, le siège social de l'Agence au lieu au Canada que le comité mentionné à l'article 9.1 lui a recommandé (2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, fixer le siège social de l'Agence à un lieu autre que celui que le comité lui a recommandé en vertu de l'article 9.1, pourvu: a) qu'il ait fourni au comité mentionné à l'article 9.2 les motifs du changement; b) que ce comité ait approuvé ce changement.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ) moved: Motion No. 5 That Bill C-60, in Clause 9, be amended by replacing lines 4 to 6 on page 3 with the following: ``9 (1) The Governor in Council shall, by order, direct that the head office of the Agency be in the location in Canada recommended by the committee referred to in section 9.1 (2) The Governor in Council may, by order, direct that the head office of the agency be in a location other than the one recommended pursuant to section 9.1 but shall not make any such order unless (a) the Governor in Council has provided the committee referred to in section 9.2 with all the reasons for such a change; and (b) the committee has approved the change.