Vertaling van "comprends bien elles peuvent avoir des conséquences assez dramatiques " (Frans → Engels) :

Monsieur Doelle, on pourrait dire que la série de modifications visant à remplacer le mot « would » par le mot « could » est principalement d'ordre administratif ou technique, mais si je vous comprends bien, elles peuvent avoir des conséquences assez dramatiques.
Professor Doelle, there is some sense in which a series of these amendments changing the word “would” to “could” can be presented as mere housekeeping or technical, but if I understand you correctly, these can have quite dramatic consequences.

Ceux qui seraient tentés de voter contre ne peuvent pas nous dire, s'ils sont bien informés, que c'est un projet de loi qui va avoir des conséquences dramatiques pour le trésor public.
Those who may be tempted to vote against it cannot argue, if they are properly informed, that this bill will have a major impact on the treasury.

À notre avis, il n'y a pas de meilleur exemple prouvant que les directives politiques, aussi bien intentionnées soient-elles, peuvent être appliquées sans comprendre clairement les conséquences négatives considérables qu'elles peuvent avoir.
We firmly believe there is no better example of how policy directives, no matter how well intentioned, can be implemented without a clear understanding of the potentially far-reaching, negative implication of that policy.

Il importe par ailleurs que les règles relatives au bien-être animal soient appliquées de manière uniforme, en particulier parce qu’elles peuvent avoir des conséquences pour la compétitivité de certaines activités d’élevage.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.

Nous savons tous que les épidémies de maladies animales peuvent avoir des conséquences dévastatrices: elles peuvent poser un risque important à la santé publique. Elles peuvent nuire à la confiance de la population envers l’agriculture en générale et envers les produits animaux en particulier. Elles peuvent avoir des coûts économiques importants - on se souviendra qu’en 2001, la crise de la fièvre aphteuse a coûté plus de 13 milliards d’euros rien qu’au Royaume-Uni. Enfin, les épidémies de maladies animales peuvent provoquer des problèmes dans les domaines de l’environnement et du bien-être animal.
We all recognise that animal disease outbreaks can have devastating consequences: they can pose a serious risk to public health; they can damage public confidence in farming in general and in animal products in particular; they can trigger heavy economic costs – just remember that in 2001 the foot-and-mouth crisis cost over EUR 13 billion in the UK alone – and animal disease outbreaks can also lead to animal welfare and environmental problems.

Vous savez aussi bien que moi que ces questions sont explosives et peuvent avoir des conséquences très dangereuses, comme nous l’avons vu au sein des institutions européennes. Elles peuvent aussi nuire énormément à l’image de nos activités.
You know as well as I do that these things can explode and can have very dangerous consequences, as we have seen in the European institutions, and they can do enormous damage to the image of our undertakings.

Dès qu'elles voient une clause d'inclusion, elles ont peur de s'installer dans ces régions parce qu'elles savent bien que selon l'humeur du ministre ou du PDG du conseil, les règlements peuvent être modifiés de façon substantielle, ce qui pourrait avoir des conséquences importantes sur leur investissement.
Once they see an inclusion clause in particular, there is concern that they would be reticent to establish their plants here, knowing full well that, on a whim on behalf of the minister or the CEO of the board, the regulations can be changed, and thus their investment will be dramatically affected.

Par ailleurs, comme la députée Schörling l'a déjà mentionné, il faut également prévoir une action globale préventive par laquelle les États membres garantissent que les entreprises dont les activités impliquent un risque majeur pour l'environnement et qui peuvent avoir des effets négatifs sur la santé publique soient bien informées des conséquences environnementales et qu'elles adoptent des mesures de sécurité et de précaution adéquates dans le cadre de ses activités.
Furthermore, as Mrs Schörling pointed out, there must also be a global course of preventive action, under which Member States can guarantee that companies whose activities involve a greater risk to the environment and which might have harmful effects on public health are properly informed about the environmental consequences of their activities and that they adopt the appropriate safety measures and precautions.

Je comprends fort bien qu'il y a deux semaines, les femmes ont commencé à marcher pour exiger qu'on reconnaisse leurs droits, pour exiger qu'on les traite équitablement, pour dire aux gouvernements-et cela s'adressait autant au gouvernement du Québec qu'au gouvernement fédéral-qu'elles en ont assez de l'état de pauvreté, qu'elles en ont assez des politiciens qui leur font des sourires, des politiciens qui leur promettent n'importe quoi en campagne électorale et lorsqu'ils arrivent au pouvoir, ces mêmes politiciens coupent allègrement dans le peu qu'elles peuvent avoir.
I understand perfectly why, two weeks ago, women have started marching to demand that their rights be recognized, to demand that they be treated fairly, to tell both the Quebec and the federal governments that they have had enough of this poverty, that they have had enough of politicians who promise them the moon during the election campaign but who, as soon as they come into office, start taking away what little bit these women have.