Traduction de «comprends fort bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai bien entendu connaissance du rapport russe publié la semaine dernière, et j’ai également conscience des réactions polonaises à ce rapport. Étant donné l’ampleur de cette tragédie, je comprends fort bien ces réactions.
I am, of course, aware of the Russian report published last week and I am also aware of the Polish reactions to it, for which I have a great deal of understanding, given the scale of this tragedy.

C'est l'essence de la période des questions dont je comprends fort bien la nature contradictoire.
It is the nature of question period; I can understand the adversarial nature of it.

Monsieur le Président, je tiens à répéter que la députée d’en face comprend fort bien les enjeux autochtones et a travaillé très fort pour améliorer le sort des Autochtones, des Inuits et des Métis de notre beau pays.
Mr. Speaker, I would just like to reiterate the fact that the member opposite has a great understanding of aboriginal issues and has worked very hard to improve the status of aboriginal, Inuit and Métis in our great country.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat a été fort utile, assez équilibré et proportionné, mais je comprends fort bien les inquiétudes et sensibilités monumentales qui sont exacerbées par cette affaire des textiles.
Mr President, this has been a very useful, rather balanced and proportionate debate, but I well understand the huge anxieties and sensitivities that are excited by this issue of textiles.

Reding, Commission . - Madame la Présidente, vous comprendrez bien que, faute de combattants dans la plénière, je ne vais pas répondre à tous ceux qui, et je le comprends fort bien à minuit et quart, ont quitté l’hémicycle.
Reding, Commission (FR) Madam President, you will understand that, owing to the shortage of combatants in the plenary session, I shall not reply to all those who – and at a quarter past midnight I can well understand why – have left the House. I would still like, however, to say a few words which I have set my heart on.

Reding, Commission. - Madame la Présidente, vous comprendrez bien que, faute de combattants dans la plénière, je ne vais pas répondre à tous ceux qui, et je le comprends fort bien à minuit et quart, ont quitté l’hémicycle.
Reding, Commission (FR) Madam President, you will understand that, owing to the shortage of combatants in the plenary session, I shall not reply to all those who – and at a quarter past midnight I can well understand why – have left the House. I would still like, however, to say a few words which I have set my heart on.

Je comprends fort bien que, pour atteindre les objectifs que vous avez fixés dans l'agenda social, il vous faut pour alliés les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
I understand perfectly that, in order to achieve the objectives which you set in the Social Agenda, you need the national governments and the social partners as your allies.

L'annonce faite par Renault de sa décision de fermer son usine de Vilvorde a suscité l'émotion et la consternation, chose que je comprends fort bien.
The announcement by Renault of its decision to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation. This is a reaction that I fully understand.

L'indignation causée par la décision de Renault découle non seulement de sa soudaineté - ce qui se comprend fort bien -, mais elle tient aussi au fait que la direction de Renault n'a pas respecté ses obligations en matière d'information et de consultation des travailleurs avant de prendre sa décision".
The decision by Renault has not only understandably provoked outrage because of its abruptness but also because Renault management has not complied with its obligations as regards information and consultation of the workers prior to its decision".

Cela dit, je comprends fort bien le problème avec lequel vous et vos collègues êtes aux prises, et bien d'autres : que faire lorsque vous détenez quelqu'un pour des motifs considérés solides, et lorsque le gouvernement, pour d'autres raisons, ne se sent pas capable ou disposé de renvoyer l'intéressé vers son pays d'origine?
All that said and done, I do realize that the problem that you and your colleagues have been struggling with, and many others, is what to do in the circumstance where you have detained someone under the guise of a case that is considered to be well founded and yet the government, for other reasons, feels incapable of or unwilling to remove the person to the country of his origin.