Vertaling van "commentaires étant maintenant " (Frans → Engels) :

Mon commentaire étant fait, je pose maintenant ma question. Vous avez fait référence, M. Bard, à deux documents qui m'apparaissent fort pertinents, fort intéressants.
Now for my question: Mr. Bard, you referred to two highly relevant and interesting documents.

Le député croit-il qu'il faudrait élargir cette interdiction au dimanche étant donné que le scrutin durera maintenant deux jours? Monsieur le Président, je trouve que les attaques du député, dans l'introduction de son commentaire, sont injustes à l'endroit du Bloc québécois.
Mr. Speaker, I think that the attacks against the Bloc contained in the member's introductory comments are unfair.

La période de questions et commentaires étant maintenant expirée, la Présidence est maintenant prête à rendre sa décision sur le rappel au Règlement soulevé par l'honorable député de Markham—Unionville en ce qui concerne un amendement jugé irrecevable pendant les délibérations du Comité permanent des finances sur le projet de loi C-52, Loi d'exécution du budget de 2007.
The period for questions and comments now being over, the Chair is now prepared to rule on the point of order raised by the hon. member for Markham—Unionville concerning an amendment ruled out of order during the deliberations of the Standing Committee on Finance on Bill C-52, the Budget Implementation Act, 2007.

L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme mon collègue le sait fort bien, cette question étant maintenant devant les tribunaux, il nous appartient de ne pas faire de commentaire.
Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is fully aware that, since this issue is now before the courts, we should refrain from commenting on it.

La Cour étant saisie de l'affaire, tout commentaire serait maintenant inapproprié.
The matter is now before the Court and, therefore, any comment would be inappropriate at this time.