Traduction de «mon commentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaire | commentaire de blogue | commentaire de carnet Web | commentaire de cybercarnet | commentaire de blog
comment | blog comment | weblog comment

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

commentaires budgétaires | commentaires du budget
remarks in the budget

appel de commentaires [ demande de commentaires | document RFC | appel à commentaires ]
request for comments

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
analyse business objectives and customer interests | collect customer feedback on applications

recueillir des commentaires d'employés
collect feedback from employees | receive feedback from staff | draw feedback from staff | gather feedback from employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madame la Présidente, je ferai un commentaire, et si le député veut formuler des remarques sur mon commentaire, il est bienvenu.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Madam Speaker, I am going to make a comment and, if he wishes, the member is welcome to pick up on it.

Le sénateur Losier-Cool : Je ne sais pas si j'ai une question ou un commentaire; je vais essayer d'inclure mon commentaire dans une question à laquelle vous pourrez vous permettre de répondre ou non, et dont peut-être le comité pourrait envisager de faire une recommandation.
Senator Losier-Cool: I do not know if this is a question or a comment; I will try to include my comment in a question that you can choose to answer or not, and the committee could consider making it into a recommendation.

Permettez-moi de vous livrer mon commentaire sur certains domaines.
Let me comment on some of these areas.

− (EN) Monsieur le Président, mon commentaire est de nature méthodologique.
− Mr President, my comment is methodological in nature.

Monsieur le président, je pense que le secrétaire parlementaire n'a pas entendu tout mon commentaire en réponse à la question de mon collègue.
Mr. Chair, I think the parliamentary secretary did not hear my comment in reply to the question from my colleague.

Mon commentaire n’avait absolument rien à voir avec l’industrie automobile, mais était un commentaire de principe sur la relation entre la politique industrielle et la politique environnementale, entre l’économie et l’écologie.
My comment had nothing whatsoever to do with the car industry but was one of principle on the connection between industrial policy and environmental policy, between economy and ecology.

− (SL) Au nom de la présidence, je voudrais insister, dans mon commentaire de conclusion, sur le fait que la présidence est consciente qu'un suivi efficace de l'application du droit communautaire est essentiel pour que ce droit soit universellement respecté, et pour que les principes juridiques généraux, sur lesquels le fonctionnement de la Communauté est fondé, soient protégés.
− On behalf of the Presidency I would like to stress in a concluding comment that the Presidency is aware of the fact that efficient monitoring of the application of Community law is essential if the law is to be universally respected and if the general legal principles on which the running of the Community is based are to be safeguarded.

Tel est mon commentaire et le commentaire repris dans notre rapport.
That is my comment and that is the comment included in our report.

Mon commentaire aujourd'hui a plutôt pour but de célébrer, comme a voulu le faire mon collègue Jean-Robert Gauthier, le français en tant que langue d'expression.
The purpose of my remarks today is to celebrate French as a language of expression, as my colleague Jean-Robert Gauthier wished to do.

Le sénateur Joyal : Mon commentaire se rapporte à l'affaire Dyck que vous avez citée dans votre lettre; selon mon interprétation du sommaire de l'arrêt de la Cour d'appel, l'affaire donnait lieu à un problème de compétence — essentiellement, la province de l'Ontario a-t-elle le droit de tenir un registre des délinquants sexuels?
Senator Joyal: My comment is that in the Dyck case that you quoted in your letter, the way I read the summary of the judgment in the Court of Appeal, the case addressed a jurisdictional problem, which was essentially, was Ontario within the law to have a sex registry?