Vertaling van "mon commentaire étant " (Frans → Engels) :

Mon commentaire étant fait, je pose maintenant ma question. Vous avez fait référence, M. Bard, à deux documents qui m'apparaissent fort pertinents, fort intéressants.
Now for my question: Mr. Bard, you referred to two highly relevant and interesting documents.

Mais j'aimerais aller au-delà du texte lui-même, pour vous parler du contexte; je voudrais faire à ce sujet deux commentaires qui sont particulièrement appropriés, à mon avis, étant donné ce qui s'est dit plus tôt au sujet du précédent créé par le libre-échange avec les États-Unis, et surtout avec l'Union européenne.
Moving beyond the text to the context, I have two comments to make which I think are extraordinarily appropriate based on the earlier discussion about the precedence of the American free trade agreement, and particularly the European Union.

Je n'expliquerai même pas la teneur de mon mémoire étant donné qu'elle se passe de commentaires.
I won't even explain the brief, because it's pretty self-explanatory.

M. Thomas Courchene: J'aimerais faire un ou deux commentaires étant donné que j'ai évoqué la question dans mon étude.
Dr. Thomas Courchene: I want to make a comment or two, since I brought this issue up in my paper.

Mon général, étant donné que je suis directeur de la Ligue des cadets de l'air du Canada, je vous suis très reconnaissant de vos commentaires à leur sujet.
General, being a director of the Air Cadet League of Canada, I appreciate your comments about cadets.

Étant donné que je préside cette session, je n’ai pas pu contribuer à la discussion sur ce sujet, mais j’ai présenté mon propre commentaire par écrit, car j’estime que cette question revêt une grande importance.
Since I am chairing this session, I have been unable to contribute to the discussion of this topic, but I submitted my own comment in writing, as I consider this matter to be of great importance.

Ceci étant dit, je suis d'accord avec les commentaires de Mme la Commissaire Reding et de mon collègue du PPE.
Having said that, though, I agree with the comments by Commissioner Reding and also my EPP colleague.

- (EN) Monsieur le Président, n’étant pas un supporter de foot, il est fort probable que les règles de ce sport soient assez nébuleuses en ce qui me concerne. Toutefois, en tant que représentant de la République tchèque au sein de ce Parlement européen, j’estime qu’il est de mon devoir politique d’ajouter quelques commentaires sur le sujet de la Bulgarie et de la Roumanie.
– Mr President, I am not a football fan so I am probably not good at football rules, but I take it as my personal political duty, as a Member of the European Parliament from the Czech Republic, to add some comments on the subject of Bulgaria and Romania.