Vertaling van "comme celles-là venir miner encore " (Frans → Engels) :

Il reste encore beaucoup à faire au cours des années à venir pour ajuster les actions entreprises à ce jour, progresser à partir de celles-ci et rendre le dialogue plus efficace.
Much can be done over the coming years to fine-tune and build on what has been achieved so far and make it more effective.

Dans la mesure du possible, elle devrait aussi s’appuyer sur les réalisations passées et celles encore à venir du REM actuel.
It should also to the extent possible build on what has already been and will still be achieved by the current EMN.

Ce transfert dans la cour des provinces, puis dans celle des municipalités, ne fera que miner encore davantage les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation et empêcher les provinces de dispenser des services essentiels aux Canadiens.
This downloading on to the provinces and subsequently on to the municipalities can only serve to further undermine the justice system, the health care system, the education system and take away the provinces' ability to administer necessities to Canadians.

Toutefois, des actes graves, comme ceux qu'on a vus récemment, devraient être divulgués rapidement pour que l'on ne revoie pas de situations graves comme celles-là venir miner encore une fois la confiance du public à l'égard de la classe politique et à l'égard de la fonction publique.
However, serious wrongdoing, such as we have seen lately, must be disclosed promptly to prevent serious situations like that to undermine public confidence in the politicians and the public servants.

Encore une fois, cette mesure démontre les intentions non cachées de ce gouvernement, c'est-à-dire celles de miner le mouvement coopératif canadien.
Again, this measure illustrates the not-so-hidden intentions of this government to undermine the co-operative movement in Canada.

Dans les mois et les années à venir, ces deux institutions, la Commission et le Parlement européen, vont jouer un rôle décisif s’agissant d’affronter les défis auxquels l’Union européenne se trouve confrontée: la lutte contre le changements climatique, la sécurité, la mondialisation économique, la prévention d’une crise du type de celle que nous connaissons encore, le lancement des nouvelles initiatives et institutions du traité de Lisbonne (l’initiative citoyenne, la clause de solidarité et, bien sûr, le Service européen d’action extérieure).
In the coming months and years, these two institutions, the Commission and the European Parliament, are going to play a decisive role in confronting the challenges that the European Union is facing: tackling climate change, security, economic globalisation, preventing a crisis such as the one that we are still experiencing, launching the new initiatives and institutions of the Treaty of Lisbon (the citizens’ initiative, the solidarity clause and, of course, the European External Action Service).

N. considérant que le nouveau cadre suggéré ne s'articule pas encore pleinement en des actions concrètes ou ne comporte pas encore assez d'éléments définitifs pour permettre à l'autorité budgétaire d'évaluer son incidence budgétaire finale, et que la Commission indique que celle-ci se reflétera dans les propositions budgétaires des années à venir,
N. whereas the suggested new framework is not yet fully articulated into concrete actions or contains sufficiently firm elements to allow the budgetary authority to evaluate its final budgetary implications and whereas the Commission states that these shall be reflected in the budget proposals for coming years,

Je crois que le modèle actuel aurait besoin d'être plus réfléchi, plus senti, plus étudié avant d'en arriver à des mesures comme celle que le gouvernement propose, ou encore pire, comme celle que le Parti réformiste proposait pour que, malheureusement, si on adoptait une loi très sévère, ou si on adoptait celle-là, on aurait l'impression d'avoir fait notre travail mais les correctifs, les mesures qui vont venir en conséquence dans le futur, est-ce qu'on va vraiment dans cinq ou dix ans pouvoir dire que oui on a amélioré la situation?
I feel that the present model needs more thinking and more study before we come up with measures such as the one the government is proposing or, even worse, such as the one the Reform Party was advocating. If we were to adopt very tough legislation or this bill, we would have the feeling that we had done our job, but with the corrective measures, those that will come in the future, will we, five or ten years down the road, be able to say that we truly improved the situation?

L'accord obtenu sur cette proposition est d'excellent augure pour la proposition qui lui fait pendant dans le domaine de l'assurance,vie, c'estlà]dire celle de troisième directive vie, dernière grande pièce manquant encore au puzzle de l'assurance et qui sera au centre de nos travaux durant les mois à venir. - 2 - L'accord qui s'est dégagé sur la troisième directive non vie ne peut encore, à ce stade, constituer une position commune formelle, car le Parlement européen n'a pas encore rendu son avis; j'espère cependant qu'il ne tardera pas à le faire".
The agreement reached on this proposal augurs very well for the equivalent 3rd Life Directive which is the last major piece still missing from the insurance jigsaw - and which must be a central focus of our work in the coming months. The agreement reached on the 3rd Non-Life Directive cannot, at this stage, represent a formal Common Position, because the European Parliament has not yet adopted its Opinion - but I hope it will now do so as soon as possible".