Traduction de «fera que miner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

gisement minéral épigénique [ gîte minéral épigénique | gisement minéral épigénétique | gîte minéral épigénétique ]
epigenetic ore deposit

supplément minéral [ condiment minéral | complément minéral | composé minéral ]
mineral supplement

minéral organogène [ minéral biogénétique | minéral biogène | minéral biogénique ]
biogenic mineral

Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | FERA [Abbr.]
Federation of European Film Directors

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

féra (corégone)
whitefish

minéral (1) | sel minéral (2)
mineral salt (1) | mineral (2)

produit minéral
mineral product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce transfert dans la cour des provinces, puis dans celle des municipalités, ne fera que miner encore davantage les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation et empêcher les provinces de dispenser des services essentiels aux Canadiens.
This downloading on to the provinces and subsequently on to the municipalities can only serve to further undermine the justice system, the health care system, the education system and take away the provinces' ability to administer necessities to Canadians.

Appliquer à la lettre cette stratégie - et partant les politiques erronées qui sont à l’origine de la crise - ne fera que miner plus encore les droits des travailleurs européens.
Applying this strategy – and hence the erroneous policies that resulted in the crisis – to the letter will undermine the rights of European workers still further.

Ils craignent que le gouvernement fédéral ne se soit lancé dans une entreprise périlleuse en mettant autant d'accent sur les mesures de sécurité, symboles de ce que le projet de loi représente, et que ce dernier ne fera que miner et changer à jamais le caractère de ce que nous reconnaissons comme notre démocratie canadienne.
They are fearful that the federal government has embarked on a very narrow agenda that has focused so much emphasis on security measures, really symbolized by what the bill represents, that the bill would fundamentally undermine and forever change the character of what we believe our Canadian democracy to be.

Nous avons besoin de nouvelles solutions et l'absence de nouvelles solutions dans les cas de psychopathies virulentes ne fera que miner la confiance de la population dans le système et que renforcer les revendications des Canadiens qui souhaitent le rétablissement de la peine de mort.
New solutions are required, and the absence of new solutions for the virulent psychopathies will fuel the public's lack of confidence in the system and fuel the public clamour for a return to capital punishment.

Le gouvernement fédéral prend une mesure dangereuse qui ne fera que miner davantage la confiance de la population.
This is a dangerous step on the part of the federal government that will only further undermine public trust.

Toute formule autre que le processus démocratique ouvert ne fera que miner la crédibilité de la Chambre.
Anything less than an open democratic process will only serve to undermine the credibility of the House.