Vertaling van "comité a seulement entendu quatre " (Frans → Engels) :

Le comité a seulement entendu quatre témoins, si on exclut les représentants de Statistique Canada et de Développement des ressources humaines.
The committee has really only heard from four witnesses, excluding Statistics Canada and Human Resources Development officials.

Le comité sénatorial a entendu quatre témoins: le ministre des Affaires indiennes et du Nord, le grand chef des Mohawks de Kanasatake, M. Pierre Goyette, résident du village d'Oka qui critiquaient certains aspects de l'entente sur l'exercice des pouvoirs gouvernementaux que le projet de loi a pour but de ratifier, Alan Gabriel, qui, vous vous en souvenez peut-être, est une des personnes qui représentaient les traditionalistes au cours de l'été 1990 et enfin, le maire d'Oka.
There were four witnesses who were heard by the Senate committee: the Minister of Indian Affairs and Northern Development; the Grand Chief of the Mohawks of Kanasatake; Mr. Pierre Goyette, a resident of the village of Oka who had objections to some aspects of the interim land governance agreement that the bill is to ratify; Alan Gabriel, who you might remember as one of the individuals who represented the traditionalists in the summer of 1990; and the Mayor of Oka.

Nous ne pourrons avoir l'avis des Canadiens parce que le comité disposera seulement de quatre heures, c'est tout.
We are not going to be able to hear from Canadians because we only have four hours at committee, and that is it.

J'ai entendu le député libéral et j'entendrai probablement le collègue du NPD, mais on n'a pas seulement entendu les compagnies aériennes en comité.
I heard the Liberal member and I will probably hear our NDP colleague, but we heard from more than just the airlines in committee.

Nous voulons avoir des procédures plus simples, donc non seulement le nouveau règlement ne crée que deux procédures - consultative et d’examen - au lieu de quatre, mais il prévoit une adaptation automatique des procédures de comités existantes.
We want to have simpler procedures, so not only will the new regulation establish just two procedures – advisory and examination – instead of four, but it will also provide for an automatic adaptation of the existing comitology procedures.

Cependant, Mesdames et Messieurs, soyez honnêtes, pour un grand nombre d’entre vous - vous avez seulement entendu quatre interventions -, les droits de l’homme et des citoyens ne sont qu’une façade.
Please be honest, however, ladies and gentlemen! For many of you – you have heard only four speeches – all the human rights and civil rights are nothing but a facade.

Néanmoins, la mauvaise qualité des données mises à la disposition du comité permanent ne permettant pas de formuler des recommandations spécifiques quant au niveau adéquat de captures, la proposition de l'UE a finalement été acceptée par la CICTA et pas seulement pour une année, mais pour une durée de quatre ans.
Yet, as the poor quality of the data available to the SCRS did not allow it to make specific recommendations on suitable catch levels, the EU proposal was eventually accepted by ICCAT, and not for one year but for four years.

- entériné les « Orientations pour un plan européen de lutte contre la drogue » que lui avait soumises le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD), et notamment la recommandation « qu'une étude soit préparée par des experts sur les sources existantes d'information, leur fiabilité et leur utilité ainsi que sur la nécessité et la portée éventuelle d'un observatoire sur la drogue (Drugs Monitoring Centre) et les conséquences financières de sa création, étant entendu que les fonctions de cet observatoire concernent non seulement les aspects sociaux et sanitaires, mais aussi les autres aspects de la drogue, y compris le trafic et la répression »,
- ratified the 'Guidelines for a European Plan to Combat Drugs` submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that 'a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression`,

Par l'entremise de votre comité, nous avons entendu quatre groupes qui sont prêts à faire en sorte que le système fonctionne: Patrimoine Canada, le CRTC, l'industrie de la câblodistribution, et les exploitants.
We've heard, through this committee, from four groups that are prepared to make it work: Canadian Heritage, CRTC, the cable industry, and the operators.