Traduction de «civils donnera lieu » (Français → Anglais) :

Depuis le 11 septembre, nous avons de nouveau peur, et à cause de cette peur les Canadiens envisagent maintenant d'adopter une loi qui supprimera certaines protections juridiques fondamentales, une loi qui aura des conséquences dramatiques pour la société civile canadienne, une loi qui, j'en suis absolument convaincu, donnera lieu à des dérapages en dépit des meilleures intentions de la procureure générale et des autres représentants du gouvernement.
Since September 11 we have once again become afraid, and because of this fear Canadians are now contemplating the enactment of a law that strips away some basic legal protections, a law that will have dramatic consequences for the nature of Canadian civil society, a law that will, in my view, as surely as day follows night, be misused despite the best intentions of the Attorney General and other government representatives.

Entre-temps, TeleZone a engagé une action civile de 250 millions de dollars contre le gouvernement fédéral, qui donnera sans doute lieu à un long procès.
Meanwhile TeleZone has launched a $250 million civil lawsuit against the Government of Canada which will no doubt result in lengthy litigation.

En extrapolant avec un rapport de 1 à 10, et en tenant compte du fait que les citoyens américains saisissent deux fois plus souvent les tribunaux que nous, on peut dire en gros que ce projet de loi donnera lieu à peut-être trois actions civiles par an au Canada.
So if you extrapolate a 10:1 ratio, and recognize as well that in the U.S. they're twice as litigious as we are, a ballpark guess for what you might see under this bill is probably about three legal actions a year in Canada.

Cette situation ne donnera pas lieu à la création d'une obligation légale de reconnaître les partenariats civils.
This would not create a legal obligation to recognise registered partnerships.

M. Duggan : Tout le travail que nous faisons actuellement pour déterminer le groupe professionnel dans lequel nous classerons les membres civils donnera lieu à une présentation au Conseil du Trésor.
Mr. Duggan: The entire exercise we are engaged in now in terms of looking at the appropriate classification into which we will include civilian members — all the work that is being done — will lead to a submission to the Treasury Board.

Cela donnera-t-il lieu à des poursuites pour nuisance de la part de civils qui vivent autour de la ferme?
Will it introduce nuisance actions by civilians living around the farm community?