Traduction de «cher de vivre dans le nord et cela coûterait cher » (Français → Anglais) :

Il y a assez de pétrole dans le versant est des Rocheuses du Colorado pour que les Américains puissent en vivre pendant 200 ans, mais il coûterait trop cher de l'extraire pour l'instant. Cela dit, quand les États-Unis auront trouvé une façon de l'extraire ou quand le prix aura assez augmenté pour que ce soit possible, essayez de me convaincre que les prévisions sur le pic pétrolier sont justes.
Given that there is enough oil — it is not economically extractable yet — on the eastern slope of the Rockies in Colorado, once they figure out how to get it out of there or the price rises to the point that it makes it possible, to last the United States 200 years just from that place alone, convince me that the peak oil predictions are right.

M. John Harvard: Avec le système actuel de caution, monsieur Kuhl, comme le coût doit en fin de compte être assumé par les producteurs, croyez-vous que cela coûterait plus cher s'il était assumé par les négociants? Autrement dit, croyez-vous que le nouveau système finira par être moins cher?
Mr. John Harvard: Mr. Kuhl, with the current system of bonding, because they have to pass it along to the producers, do you think the cost of bonding to the dealers is even more expensive than what this scheme will be, that at the end what we're choosing is a cheaper scheme or a cheaper plan?

Le Québec est très grand et on sait que cela coûterait énormément cher de visiter toutes les communautés, surtout dans le nord du Québec.
Quebec is very large and we all know how expensive it is to visit all the communities, particularly in Northern Quebec.

Ce n'est pas vrai que cela coûterait trop cher, qu'on perdrait de l'autonomie ou qu'on se rapetisserait à respecter davantage les autres (1800) [Traduction] L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, avant de parler du discours du député, je tiens à dire qu'il s'en est pris gratuitement à notre parti au début de son discours.
It is not true that it would cost too much, that we would lose a degree of autonomy, or that we would be diminished if we respected others more (1800) [English] Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, before I comment on the member's speech, he took a gratuitous shot at our party in the early part of his speech.

Cela coûtera cher, mais ne rien faire coûterait encore plus cher.
It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.

Comme vous le savez, cela coûte cher de vivre dans le Nord et cela coûterait cher pour établir nos usines de transformation de la viande, et ainsi de suite.
As you know, it costs a great deal of money to live in the North and there would be a high cost to establish our meat plants, et cetera.