Vertaling van "rien faire coûterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien faire
no further action

bayer aux corneilles [ croiser les bras | ne rien faire ]
be bird-watchers

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons réfléchi longuement et profondément à ce qu'il en coûterait de prendre des mesures, et au fait que cela coûterait encore plus cher de ne rien faire.
We thought long and hard about the cost of taking action and the greater cost of doing nothing.

Nous avons longuement réfléchi à ce qu'il nous en coûterait de prendre des mesures et ce qu'il nous en coûterait de ne rien faire.
We thought long and hard about the costs of taking action, and the far greater costs of doing nothing.

À l'exception de l'étude Stern, connaissez-vous d'autres modèles ou études dans lesquels on a examiné ce qu'il en coûterait à nos économies de ne rien faire?
Besides Stern, are you aware of any models or studies that looked at the costs to our economies if we do not do it?

Cela coûtera cher, mais ne rien faire coûterait encore plus cher.
It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.

La solution de rechange à la création de ces instituts est le statu quo, mais ne rien faire coûterait trop cher.
The alternative to these institutes is the status quo. This cost of doing nothing is too high.

Nous savons tous, notamment de nombreuses personnes au Royaume-Uni, que ne rien faire dans ce cas coûterait encore plus cher que l’adoption d’une telle mesure.
We all know that for all of us, including many people in the United Kingdom, doing nothing in this case would be much more expensive than taking this step.

Le sénateur Massicotte : Si je peux vous demander une dernière évaluation, je crois avoir lu dans l'Economist, parce que tout le monde tente de quantifier toutes ces choses, que la Corée du Sud, je crois, publie des chiffres et qu'ils affirment que le remède permettant de limiter le changement climatique à 2 degrés coûtera probablement entre 1,7 et 2 p. 100 du PIB mondial, mais que ne rien faire coûterait probablement 10 p. 100 environ du PIB.
Senator Massicotte: If I could have one last summary, I think I read in The Economist, because everybody tries to put numbers on these things, that I think South Korea also puts the numbers out, and they say the remedy to manage climate change at 2 degrees will probably cost 1.7 to 2 per cent GDP worldwide, but to do nothing is probably more like 10 per cent of GDP.