Vertaling van "coûterait plus cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le tabac, c'est plus cher qu'on croit
Tobacco costs more than you think

équipement le moins cher et le plus efficace
cost-effective equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout coûterait plus cher: les aliments, les boissons, les transports. Dans le cadre de l'ancien projet-pilote, les prestataires ne pouvaient pas gagner plus de 75 $ ou 40 % de leurs prestations hebdomadaires.
Under the previous pilot project, claimants could only earn up to the greater of $75 or 40% of their weekly benefits.

Et ce n'est pas étonnant, car le programme coûterait plus cher et aiderait moins de personnes.
No wonder, the program would cost more money and help fewer people.

Permettez-moi d’ajouter qu’un taux de 4 % d’inspection coûterait plus cher que de déménager le Parlement européen de Bruxelles à Strasbourg.
Let me add that at a 4% rate, inspection would be more expensive than moving the European Parliament from Brussels to Strasbourg.

Le paradoxe dans tout ça, c'est qu'il coûterait plus cher au gouvernement de faire placer ces enfants dans des établissements d'accueil provinciaux plutôt que de les laisser chez eux dans la Nation des Cris de Norway House.
The irony of this is that it would cost the government more to have these children in provincial foster care than it would to keep them in their homes in Norway House Cree Nation.

Il n’acceptera pas que les habitants des banlieues de Paris, par exemple, ne puissent plus avoir leur part à la stratégie européenne de prospérité. Car une politique de division sociale nous coûterait trop cher à tous!
It does not accept that people such as those in the banlieues of Paris should no longer be allowed to benefit from Europe’s strategy for prosperity, for a policy of social division will demand a high price from all of us.

Cependant, se croiser les bras coûterait nettement plus cher, tant pour l’Europe que le reste de la planète, coût qui serait en outre supporté par les franges les plus vulnérables de la société.
The cost of doing nothing would be much higher, however, for both Europe and the rest of the world, and it would be paid above all by the weakest sections of society.

Cela coûtera cher, mais ne rien faire coûterait encore plus cher.
It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.

Pourtant, il a fait remarquer qu'il coûterait plus cher de rendre les forces armées plus légères, plus mobiles et davantage à la pointe de la technologie que de les conserver dans leur état actuel.
Yet he noted that the effort to organize the army into a lighter, more mobile and high tech force would cost more money to implement than to stay as they were.

Un régime unique serait plus rationnel, rassurerait davantage les professionnels sur l'égalité de traitement, coûterait moins cher et permettrait des économies de moyens, par comparaison avec les actuels services d'inspection des différents États membres.
A single system would be more rational, would make professionals more confident of receiving equal treatment and would reduce costs and save resources by comparison with the current functioning of inspection services belonging to the various Member States.

Diane Brushett a ensuite dit que, contrairement au sénateur Buchanan, en l'occurrence moi, elle ne pensait pas que cela coûterait plus cher aux consommateurs de la Nouvelle-Écosse et qu'elle voulait discuter de cela avec lui.
" Now," says Diane Brushett, " I take issue with something Senator Buchanan says. He says it will cost the consumers of Nova Scotia much more money.