Vertaling van "cette stratégie nous devons donc également parler " (Frans → Engels) :

Il est aussi question aujourd’hui de discriminations envers les femmes et lorsque nous discutons de cette stratégie, nous devons donc également parler de discrimination ciblant particulièrement les femmes issues de groupes minoritaires.
We are also debating discrimination against women today, and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.

Cette année, la différence réside dans le fait que les organismes centraux nous ont également demandé une revue complète de ce que nous appelons les charges de nos services internes et pas seulement des charges de nos programmes, Nous devons donc également produire les données sur ces charges.
The difference this year is that the central agencies have also asked us to do a complete review of what we call our internal services expenses, and not only the program expenses, so we have to produce data on that front also.

J'aimerais vous parler un peu tout d'abord de notre stratégie visant à découvrir et à exclure du Canada les personnes qui constituent une menace à la sécurité parce que cette menace revêt de multiples facettes. Nous devons nous pencher en premier lieu sur nos missions à l'étranger, et plus particulièrement sur les bureaux des visas que nous avons dans les missions où il y a du personnel de CIC.
I think I would like to start by talking to you a little about what our strategy is to detect and exclude from Canada those who pose a security threat, because it is multifaceted, and we really need to start by looking at our missions abroad, and specifically our visa offices abroad in those missions where we have CIC personnel.

Les stratégies ne veulent rien dire si elles n’existent que sur le papier et nous devons donc également créer le contenu de la stratégie et, lorsque la Commission aura terminé son travail, il sera évidemment plus facile pour nous de créer le contenu de la ligne budgétaire correspondante.
Strategies mean nothing if they only exist on paper, so we also need to create content for the strategy, and after the Commission has completed its own work, it will obviously be easier for us to create content for the relevant budget heading.

Nous devons donc nous développer davantage; à cette fin, nous devons faire en sorte de renouveler notre base industrielle en prenant des mesures dans des secteurs spécifiques, mais également en garantissant, dans les grandes lignes, la compétitivité de l’Europe au niveau mondial et la croissance durable de l’industrie européenne.
We must therefore develop more ourselves; for that to be the case, we need to make sure to renew our industrial base by taking steps in specific sectors, but also by guaranteeing, in broad terms, the competitiveness of Europe on a global level and the sustainable growth of European industry.

Nous devons aussi veiller à consacrer un cinquième de cette somme – puisque nous abordons ce sujet – aux problèmes de handicap. En effet, les réfugiés politiques souffrent très souvent de handicaps parce qu’ils ont été torturés. Nous devons également parler de la protection et des personnes protégées qu’il faut aussi pouvoir accueillir, même si c’est un autre problème.
We also have to be careful to put a fifth of this spending – while we are talking about these things – down to disability issues, because political refugees very often have disabilities because they have been tortured; and we must also talk about protection and protected people, who are another matter, but a group to be received.

Dans le cas de Madère, nous devons toutefois également tenir compte du fait que la base économique de Madère a été touchée, vu sa dépendance vis-à-vis du tourisme; on peut donc parler d'un double malheur.
In the case of Madeira, however, we must also take account of the fact that the economic base of Madeira has been affected due its dependence on tourism, so it has suffered a double blow.

Voici donc la question qui, à mon sens, doit être prise en compte: Lorsque nous parlons de diversité culturelle, nous devons également parler de diversité sociale, de diversité économique, de diversité politique, d'accès et de pouvoir, mais aussi nous demander comment ces autres voix peuvent faire partie du système afin précisément qu'un changement culturel véritable et significatif survienne au Canada.
This is the question I think needs to come into play: when we talk about cultural diversity, we need to also talk about social diversity, economic diversity, political diversity, and questions of access, questions of power, and questions of how these other voices can be a part of the system so there is real, significant cultural change in Canada.

Nous avons donc demandé au Canada d'élaborer une nouvelle stratégie globale pour le Zimbabwe, spécifique à toute l'Afrique, en se servant de son influence au sein d'organismes internationaux clés, comme la SADC, le secrétariat du NEPAD, l'Union africaine et le Commonwealth (1550) Nous avons également demandé au premier ministre de nommer une personne très influente sur le plan politique pour défendre cette stratégie.
We have called, therefore, for Canada to develop a new comprehensive Africa-wide, Africa-based, and Africa-focused strategy for Zimbabwe, one that would work within and take advantage of the influence Canada has within key multilateral venues, including SADC, the NEPAD Secretariat, the African Union and the Commonwealth (1550) We further called on the Prime Minister to appoint a high-profile, politically powerful champion of such a strategy.

Donc, nous reconnaissons que même si nous sommes présents dans 300 collectivités rurales où il n'existe aucune autre institution financière, nous devons également élaborer une stratégie pour desservir les régions qui risquent d'être privées des services plus tard ou qui connaissent une pénurie de services maintenant.
So we are cognizant of the fact that although we exist in 300 rural communities where there are no other financial institutions, we also have to develop a strategy to serve areas that may not be served in the future or where there is a shortfall now.