Traduction de «peut donc parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut donc parler de la futilité de ce projet de loi, puisque les conservateurs sont en contradiction avec eux-mêmes.
We can therefore say that this legislation is useless, since the Conservatives are contradicting themselves.

Nous pouvons donc parler de dialogue, d’engagement, d’aide humanitaire, mais une reconnaissance est peut-être prématurée. Quant à l’option militaire, il convient de l’exclure ou, tout du moins, de la conditionner à une décision des Nations unies et à une coopération avec la Ligue arabe.
We can therefore speak about dialogue, engagement, humanitarian assistance, but recognition might be too early, and recourse to military means should be ruled out or, at any rate, be subject to United Nations approval and Arab League cooperation.

On ne peut donc parler de discrimination en la matière.
There is, therefore, no discrimination in this.

On ne peut donc parler de pénurie de fonds sur le marché pendant cette période.
Thus there was no shortage of funds on the market in that period.

On ne peut donc pas considérer à proprement parler que cette obligation était intégrée dans le prix de la valeur relais.
Thus it cannot be as such presumed to be covered by the bridge value price.

On peut donc parler de Lampedusa à tort et à travers, on peut l’utiliser à souhait pour servir ses propres fins - je fais allusion à M. Catania -, mais Lampedusa reste une petite île au beau milieu de la mer, peuplée de 5 000 habitants seulement et incapable de gérer la situation ou de créer un hôtel Hilton pour les milliers de personnes qui arrivent sur place.
Thus, one can talk of Lampedusa as much as one wants, one can use it for one’s own ends to one’s heart’s content – I refer to Mr Catania – but Lampedusa remains a small island in the middle of the sea, with only 5 000 residents, which is not able to tackle the situation or to create a Hilton hotel for the thousands and thousands of people arriving there.

On peut donc parler de faux frères en parlant des politiciens qui agissent ainsi puisqu’ils nuisent à un débat honnête sur l’utilité des installations et continuent de dilapider les deniers publics à des fins qui n’ont rien de militaires.
In the end, these politicians are faux friends of the military, because they prevent honest debate about the utility of facilities and they perpetuate the spending with no military purpose.

Comment le député peut-il donc parler de prospérité dans le cas d'un gouvernement dont le taux d'échec est de 80 p. 100 depuis 1989, du fait que 80 p. 100 des Canadiens ont constaté une baisse et non pas une hausse de leur revenu réel?
How can the member talk about prosperity when the government has an 80% failure rate since 1989, where 80% of Canadians have seen their real incomes go down, not go up?

ISNA-Canada est la plus vieille et la plus importante organisation communautaire musulmane d'Amérique du Nord. Elle peut donc parler en toute confiance au nom de la majorité des musulmans d'Amérique du Nord, qui s'opposent à la modification de la définition traditionnelle du mariage.
ISNA-Canada is the oldest and largest grassroots Muslim organisation in North America, and on this issue, can speak confidently for the majority of Muslims in North America, who are opposed to changing the traditional definition of marriage.

Je ne sais pas si on peut donc parler de 50 ou de 80 p. 100. Un problème dans l'ouest, c'est que la plupart des agriculteurs sont affiliés à plusieurs organisations.
I don't know how that goes to the 50% or 80%. One of the issues in western Canada is that most farmers are members of many organizations.