Traduction de «cette controverse autour » (Français → Anglais) :

Une vive controverse existe autour de la question de savoir si ces microplastiques sont en fin de compte "biodégradables", comme l'affirment ceux qui offrent cette technologie.
Whether or not these micro-plastics are ultimately "biodegradable" as claimed by those offering this technology is highly controversial.

D'après moi, cette controverse tourne plutôt autour de la façon de gérer cette question au niveau mondial.
The controversy, in my view, is really born out of a question of how we best tackle it on a global level.

Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.
However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.

Tout au long de cette controverse autour de la proposition, qui a porté sur un nombre assez limité de points, il a été facile d’oublier qu’un grand nombre d’autres points font l’objet, à mon sens, d’un large consensus et reconnaissent les bienfaits de la proposition.
During all the controversy about this proposal, which focused on a relatively small number of issues, it was easy to forget that there are many other areas in which, I believe, broad agreement exists and in which the benefits of the proposal are recognised.

Comme il y a eu une controverse autour de cette question, je rappelle au comité les propos du ministre des Travaux publics : « Quand notre ministère s'est aperçu qu'il n'était pas en conformité avec l'article 14, nous sommes intervenus».
I'll just remind the committee, because there has been some controversy over this, that in fact the public works minister said the following: “When our department became aware of the fact that he was not acting in compliance with section 14, we in fact acted”.

En premier lieu, nous voulons mettre en évidence certains éléments qui alimentent la controverse autour de cette question.
To begin with, we'd like to highlight certain factors that feed the controversy around this issue.

Les deux parties ont explicitement sollicité nos bons offices au vue de la controverse internationale qui s'était fait jour autour de cette question et qui se répercutait sur les négociations d'élargissement en cours.
The good offices were called for at the explicit request of both sides in view of the international discord that had developed on this issue, impacting on the ongoing enlargement negotiations.

Une récente controverse a éclaté au sujet de la base statistique autour de laquelle tourne toute cette affaire et des problèmes connexes.
There has been recent controversy about the statistical base this whole thing is predicated on and the problems with the statistical base.

Le président de l'association a déclaré: «Nous devons insister sur le fait que, même si cette question peut être sujette à controverse, l'enregistrement de toutes les armes à feu est, à notre avis, le pivot autour duquel tout tourne et est essentiel si l'on veut contrôler le commerce illégal d'armes à feu, appuyer les mesures préventives et appliquer la loi».
The president of the association said: ``We must emphasize that while it is, perhaps, controversial, we view registration of all firearms as pivotal to the entire package, critical to controlling the illegal gun trade, to supporting preventative action and to enforcing the law''.