Vertaling van "tourne plutôt autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après moi, cette controverse tourne plutôt autour de la façon de gérer cette question au niveau mondial.
The controversy, in my view, is really born out of a question of how we best tackle it on a global level.

Les personnes qui ont la sclérose en plaques et leur famille comprennent que le débat n'a jamais tourné autour de données scientifiques, comme cela aurait dû être le cas, mais plutôt autour d'un refus délibéré de voir la vérité, de petits jeux médico-politiques et de connivence avec des groupes d'intérêts.
Those living with MS and their families understand that this debate was never based on the science, as it should have been, but rather wilful blindness, medical politics and collusion with special interest groups.

Je pense qu'actuellement, nous estimons que ce chiffre tourne plutôt autour de 100 000.
I think currently our estimates are that it might be closer to about 100,000.

Vous avez rajouté par la suite qu'il s'agissait du Sud de l'Alberta. D'après les conversations que j'ai eues avec des apiculteurs du nord de l'Alberta et de la région de la rivière de la Paix, la mortalité tourne plutôt autour de 30 à 40 p. 100 chez les abeilles, selon les années.
My understanding, from having spoken to beekeepers in northern Alberta and in the Peace Country, was that bee mortality was more like 30 to 40 per cent, obviously depending on the year.

La question ne tourne pas toujours autour de l'objet lui-même, mais plutôt autour de toutes ces associations.
The question is not always about the thing itself, but all these associations.