Vertaling van "qui règne autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été fort interpellé lorsque vous avez dit que, dans le fond, une espèce de mythologie règne autour du cannabis et que vous mettez en doute les clubs de compassion.
I was fascinated when you said that there is essentially a kind of mythology around cannabis and you questioned the compassion clubs.

Quatrièmement, le flou règne autour des conséquences d'un non-respect potentiel de ces demandes d'informations.
Fourthly, the consequences of potential noncompliance with such information requests are unclear.

Monsieur le Président, beaucoup de confusion règne autour des nouvelles règles liées à l'assurance-emploi.
Mr. Speaker, there has been a great deal of confusion concerning the updated employment insurance regulations.

Comme je l’ai dit dans ma déclaration liminaire, un précédent a été établi car ce gouvernement, sans consulter qui que ce soit ou après des consultations très limitées, a décidé de prolonger d’un an le mandat de la Gouverneure générale en invoquant, comme l'ont dit les libéraux, l’instabilité politique qui règne autour du gouvernement actuel.
As I mentioned in my opening address, a precedent has been set, because this government, without consultation or with very little consultation, determined to extend the contract of the Governor General by one year, because, as the Liberals put it, of the political instability of the current government.

L’incertitude qui règne autour des aides n’est d’aucun secours.
The uncertainty over the aid is not helpful.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue, M. Konrad, de m’avoir généreusement accordé une minute pour m’exprimer au nom des électeurs que M. Cashman et moi représentons au Royaume-Uni et qui sont touchés par l’incertitude qui règne autour de l’avenir d’Alstom.
– Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Konrad, for generously giving me a minute to talk on behalf of the constituents Mr Cashman and I share in the United Kingdom, and who are affected by the uncertainty over Alstom.

- (NL) Une grande confusion règne autour du phénomène du terrorisme.
– (NL) There is a great deal of confusion about the phenomenon of terrorism.

- (NL ) Une grande confusion règne autour du phénomène du terrorisme.
– (NL) There is a great deal of confusion about the phenomenon of terrorism.

Le développement de l'Afrique figure maintenant en bonne place à l'ordre du jour politique international et un large consensus règne autour des mesures essentielles à prendre.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.

Certains rats de bibliothèque me souligneront peut-être une incertitude qui règne autour de la date de naissance de sir John A. Macdonald: était-ce le 10 ou le 11 janvier 1815?
Some history buffs may want to tell me that there is some doubt about the birthday of Sir John A. Macdonald: it could be January 10 or January 11.