Traduction de «pivot autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profil pivoté autour d'un axe
rotated profile

pivoter autour
rotate around

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

inclinaison de pivot | inclinaison de l'axe de fusée | inclinaison des pivots de fusée | inclinaison du pivot de fusée | angle de pivot | inclinaison de l'axe de pivotement
steering axis inclination | kingpin inclination | inclination of steering knuckle

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ACFC est le pivot autour duquel s'articulent les efforts conjugués des entreprises du secteur afin de s'assurer que tous les chemins de fer du Canada, qu'ils soient soumis à une réglementation fédérale ou provinciale, suivent les méthodes et les pratiques de sécurité approuvées par le secteur.
The RAC is the focus for the industry's collaborative efforts to ensure that all railways in Canada, whether federally or provincially regulated, follow industry-approved safety procedures and practices.

Je ne me fais aucune illusion à ce sujet à long terme, parce que même si nous avons toujours valorisé cet aspect et cherché à protéger les droits de ces différentes collectivités à vivre et à s'organiser au Canada, pour renforcer leurs traditions culturelles, notre société finira par s'articuler essentiellement autour de trois pivots culturels: le pivot anglophone d'une part, qui amalgamera la plupart des allophones; le pivot francophone pour lequel l'immigration de gens de tradition francophone au Québec et à l'extérieur jouera un rôle croissant, et le pivot autochtone.
I do not have any illusion that over the long haul, while we must always cherish that and protect the right of these individual collectivities to live and organize within Canada to enhance their cultural traditions, we will eventually evolve with a strong English language, which is amalgam of all these people too, and a strong French language, with again increasing immigrant role within French language traditions in Quebec and outside, and strong Aboriginals.

Lorsque le lats a rejoint le MCE II, les autorités lettones se sont engagées à le maintenir dans une marge de fluctuation de ± 1 % autour du cours pivot.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.

Le Conseil souhaite que cette gouvernance pivote autour de son propre leadership politique et de l’action de la Commission en termes de contrôle du respect par les États membres des engagements pris.
The Council wants this governance to revolve around its own political leadership and the action of the Commission in supervising the Member States’ fulfilment of the commitments they have adopted.

31. considère que la FEMIP doit demeurer le pivot autour duquel articuler toute initiative européenne en faveur d'une nouvelle ambition pour le développement du bassin méditerranéen;
31. Takes the view that the FEMIP must continue to be the pivot around which any European initiative carrying forward the ambition to further develop the Mediterranean region is structured;

31. considère que la FEMIP doit demeurer le pivot autour duquel articuler toute initiative européenne en faveur d’une nouvelle ambition pour le développement du bassin méditerranéen;
31. Takes the view that the FEMIP must continue to be the pivot around which any European initiative carrying forward the ambition to further develop the Mediterranean region is structured;

C'est le pivot autour duquel les autres mesures devront tourner pour être pleinement efficaces.
This is the linchpin of the system and it is necessary for the other measures to be fully effective too.

Entre 2003 et 2010, les taux appliqués par les États membres devront s'inscrire dans une marge de fluctuation de 100 € autour du taux pivot.
Between 2003 and 2010 the rates applied by Member States would have to be within a fluctuation band of €100 either side of the central rate.

Le président de l'association a déclaré: «Nous devons insister sur le fait que, même si cette question peut être sujette à controverse, l'enregistrement de toutes les armes à feu est, à notre avis, le pivot autour duquel tout tourne et est essentiel si l'on veut contrôler le commerce illégal d'armes à feu, appuyer les mesures préventives et appliquer la loi».
The president of the association said: ``We must emphasize that while it is, perhaps, controversial, we view registration of all firearms as pivotal to the entire package, critical to controlling the illegal gun trade, to supporting preventative action and to enforcing the law''.