Traduction de «cet égard plusieurs mesures fédérales récemment adoptées » (Français → Anglais) :

À cet égard, plusieurs mesures fédérales récemment adoptées nous incitent à plus d'optimisme. Je songe notamment à l'engagement pris dans le discours du Trône pour améliorer l'infrastructure des transports publics; à l'inclusion spécifique du transport urbain parmi les grandes questions qu'examine le Groupe de travail libéral du premier ministre sur les questions urbaines; à la proposition du Comité d'examen de la Loi canadienne sur les transports, qui souhaite une intervention et un financement fédéraux sans précédents à l'appui des transports publics; au fait que le ministre des Transports a inscrit les transports urbains parmi les éléments primordiaux pour élaborer un nouveau plan des transports; aux études que Transports Canada réalise pour définir une vision nationale et un plan de mise en oeuvre.
With this in mind, we are encouraged by several recent actions at the federal level, which include the Speech from the Throne's commitment to improving public transit infrastructure; the specific inclusion of urban transit among the major issues to be addressed by the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues; the Canada Transportation Act review panel's proposal for unprecedented federal action and funding in support of transit; the Minister of Transport's inclusion of urban transit as a major element in the development of a new transportation blueprint; and studies being undertaken by Transport Canada to identify a national vision and implementation plan.

Cette rencontre a été l'occasion d'échanger des vues sur les activités de la société civile dans le pays, sur ses contacts avec les autorités et sur les mesures de répression adoptées récemment à l'égard d'éminents défenseurs des droits de l'homme.
The meeting offered opportunity to exchange views about the activities of the civil society in Azerbaijan, its engagement with the authorities and the recent crackdown on prominent human rights activists.

Selon la Commission, l’abus était caractérisé par plusieurs mesures adoptées par Intel à l’égard de ses propres clients (des fabricants d’ordinateurs) et du distributeur européen d’appareils microélectroniques Media-Saturn-Holding.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.

38. observe qu'il a prié à plusieurs occasions la Commission de réviser les règles en matière d'aides d'État accordées aux banques, qui ont été introduites en 2008 en tant que mesures provisoires; salue dès lors les mesures récemment adoptées par la Commission dans ce domaine;
38. Recalls that it has urged the Commission to revise the rules on State aid to banks introduced in 2008 as temporary measures on several occasions; welcomes, therefore, the recent actions taken by the Commission in this field;

37. observe qu'il a prié à plusieurs occasions la Commission de réviser les règles en matière d'aides d'État accordées aux banques, qui ont été introduites en 2008 en tant que mesures provisoires; salue dès lors les mesures récemment adoptées par la Commission dans ce domaine;
37. Recalls that it has urged the Commission to revise the rules on State aid to banks introduced in 2008 as temporary measures on several occasions; welcomes, therefore, the recent actions taken by the Commission in this field;

49. relève qu'un nombre de points restent en suspens dans plusieurs chapitres de l'acquis; ainsi, il convient d'accorder une attention particulière à l'alignement du droit dérivé dans le domaine des marchés publics, en particulier dans le secteur de la défense, ainsi qu'à la mise en œuvre appropriée de la législation récemment adoptée, notamment au niveau local, eu égard également à la gestion future des Fonds structurels;
49. Notes that a number of outstanding issues still remain to be addressed in several of the acquis chapters; in particular, attention is to be paid to legislative alignment in secondary legislation concerning public procurement, especially in the field of defence procurement, and also to the proper implementation of the newly adopted legislation, especially at local level, also with a view to the future management of the Structural Funds;

Ce cadre est fondé sur les mesures récemment adoptées par plusieurs États membres pour améliorer les systèmes nationaux de résolution bancaire.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.

La situation des stocks de cabillaud dans les zones mentionnées par l’honorable députée préoccupe toutes les parties intéressées depuis de nombreuses années, et plusieurs mesures ont été adoptées à cet égard afin de limiter la pêche.
The situation regarding cod stocks in the areas which the honourable Member mentions has been a matter of concern for all relevant parties for many years now, and has resulted in several measures being adopted to restrict fishing.

6. critique à cet égard la loi agricole fédérale américaine, adoptée récemment par le Congrès, qui vise à augmenter les subventions aux exportations des producteurs américains, entraînant ainsi une concurrence déloyale à l'égard des producteurs du Sud non subventionnés, et contribuant à la baisse des prix des produits agricoles sur le marché des changes et donc à l'appauvrissement des populations rurales des pays en développement ;
6. Is critical in this respect of the United States federal law on agriculture recently adopted by Congress, which seeks to increase exports subsidies for American producers, thereby creating unfair competition vis-à-vis unsubsidised producers from the South and contributing to a fall in the price of agricultural products on the exchange market and thus to the impoverishment of rural populations in the developing countries;

Enfin, le Conseil s'est engagé à entamer l'examen de la proposition de programme communautaire DAPHNE sur des mesures de lutte contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes, récemment adoptée par la Commission.
Finally, the Council undertook to start examination of the proposal for a Community programme DAPHNE on measures relating to violence against children, young persons and women, which was recently adopted by the Commission.