Vertaling van "ces régions veuille voter contre " (Frans → Engels) :

En réalité, il semble que le NPD veuille prolonger inutilement ce débat en faisant ce qu'il fait toujours, c'est-à-dire voter contre les intérêts des Forces armées canadiennes?
In reality, it seems that the NDP wants to needlessly prolong this debate by doing what it always does, which is to vote against the interests of the Canadian Forces.

Je n’ai pas non plus souhaité voter contre ce rapport car les pays ACP ainsi que les régions européennes productrices de bananes ont besoin d’aides de toute urgence, pour faire face aux conséquences qui se sont déjà faites sentir suite aux accords de Genève et autres accords bilatéraux qui ont fait tomber les droits de douane des bananes latino-américaines de 185 euros la tonne à 74 euros la tonne.
I did not wish to vote against this report, either, because the ACP countries and Europe’s banana-producing regions urgently need assistance to cope with the consequences that have already made themselves felt following the Geneva Agreements and other bilateral agreements that have brought the customs duties on Latin American bananas down from EUR 185 to EUR 74 a tonne.

Le député d'Etobicoke—Lakeshore va forcer huit membres de son caucus rural à voter contre ce que leur dicte leur conscience, leur jugement, à voter contre, à mon avis, la volonté de leurs électeurs, parce que nous savons que le projet de loi de Mme Hoeppner est très populaire au Canada rural et ailleurs, mais surtout dans les régions rurales du Canada.
We have the member from Etobicoke Lakeshore who cracks the whip to force eight members of his rural caucus to vote against their better conscience, to vote against their better judgment, to vote against, I suspect, the expressed will of their constituents, because we know that Ms. Hoeppner's bill is very popular in rural Canada and elsewhere, but especially in rural Canada.

Je suis renversé que le député, qui vient d'une de ces régions, veuille voter contre ce crédit et ne pas appuyer ce genre d'initiatives.
I am quite amazed that the member, who comes from an area such as this, would actually vote against this and not support these types of initiatives.

Je peux me tromper, mais imaginons, par exemple, que le Bloc québécois veuille voter contre le premier amendement, mais voter en faveur du deuxième.
I may be mistaken, but let's imagine, for example, that the Bloc québécois wants to vote against the first amendment, but for the second.

- (EN) Bien que soutenant entièrement les appels à prendre davantage en considération la situation critique des îles dans le cadre du développement régional, j’ai pensé que je n’avais d’autre choix que de voter contre le rapport d’aujourd’hui rédigé par M. Musotto à cause de son adhésion à une approche «forteresse Europe».
While fully supporting the calls for greater consideration to be given to the plight of islands in the context of regional development I felt I had no choice but to vote against today's report by Mr.Musotto because of its endorsement of a "Fortress-Europe" approach.

Je ne pourrais pas concevoir que le comité veuille voter contre une telle demande d'information, mais je ne serais prêt à procéder que s'il y a motion en bonne et due forme.
I can't imagine the committee voting against asking for information, but I would accept it only on the basis of a notice of motion.

Étant donné que les modalités de répartition des aides directes favorisent insolemment les grandes exploitations au détriment des petites, l’écart des revenus ne cesse de se creuser entre les régions agricoles riches et pauvres de même qu’entre les grandes entreprises agricoles de caractère capitaliste et les petites de caractère familial. Comme les modalités de répartition des aides communautaires directes servent de moyen pour éliminer les petites exploitations et que la proposition de la Commission ne traite nullement du fond du problème, en tant que députés du parti communiste de Grèce nous allons voter contre la proposition de la Commission et contre le rapport du Parlement.
Because the way in which direct aid is distributed benefits large farm holdings at the expense of small farms, thereby constantly increasing the income differential between rich and poor farming regions and between large, capitalist-style holdings and small, family-run farms, because the way in which direct aid is distributed is helping to wipe out small holdings and because the Commission proposal makes no attempt to get to the nub of the problem, the members of the Community Party of Greece will be voting against the Commission proposal and the parliamentary report.

Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.
It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.

Aussi, convaincus que le pacte de stabilité va entraîner de nouveaux malheurs pour les peuples de la région et qu’il va renforcer la domination des États-Unis et de l’Union européenne, nous allons voter contre le rapport et intensifier notre combat contre le pacte, en faveur de la paix, de l’amitié et de la solidarité entre les peuples.
Convinced, then, that the Stability Pact will bring new strife to peoples in the area and reinforce the dominance of the USA and the European Union, we will vote against the report and step up our fight against the Pact and on behalf of peace, friendship and solidarity between the peoples.