Vertaling van "cependant à voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

machine à voter
voting machine

être habilité à voter
be qualified to vote

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ils ne peuvent pas voter lors des élections danoises car la législation nationale en vigueur n'autorise les Danois qui quittent le pays à rester inscrits sur les listes électorales que s'ils notifient leur intention de rentrer dans le pays dans un délai de deux ans.
However, they cannot vote in national elections, as current legislation allows Danish citizens leaving the country to remain on the electoral rolls only if they register their intention to return within two years.

Nous nous réjouissons cependant de voter avec n’importe quel groupe, quel qu’il soit, pourvu que nous soyons d’accord avec ses propositions.
However, we are pleased to vote with anybody, if we agree with what they propose.

Nous ne pouvons cependant pas voter en faveur d’un rapport qui déclare, dès son premier paragraphe, que le Parlement européen «se réjouit de l’imminente entrée en vigueur du traité de Lisbonne».
Nonetheless, we cannot vote in favour of a report that says straight away in paragraph 1: the European Parliament ‘welcomes the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon’.

Je le regrette, mais je vous recommanderais cependant de voter en faveur de la proposition, puisque le prix à payer en l’absence du paquet climat est infiniment plus élevé.
I find this regrettable, but I will nevertheless recommend that you vote in favour, as the cost of not having a climate package in place is infinitely higher.

Nous avons choisi cependant de voter contre toutes les formulations concernant une taxe européenne.
We have chosen, however, to vote against all the wordings concerning an EU tax.

Cependant, dans certaines régions, le vote a été retardé jusqu'en fin de matinée ou jusqu'à l'aprèsmidi et de nombreuses personnes se sont vues forcées d'attendre patiemment pendant plusieurs heures pour voter.
However, in some areas, voting was delayed until late morning or the afternoon, and many people were forced to wait patiently for many hours in order to cast their votes.

Afin de laisser aux citoyens la liberté de voter dans leur pays d'origine ou de résidence, la directive précise que ces derniers doivent demander à être inscrits sur la liste électorale de l'État membre de résidence. Cependant, la directive ajoute que les citoyens de l'Union inscrits sur la liste électorale de l'État de résidence doivent y rester inscrits dans les mêmes conditions que les électeurs nationaux de cet État.
In order to guarantee citizens the freedom to choose whether they vote in the Member State of which they are a national or in the Member State where they reside, the Directive stipulates that the citizen has to ask to be registered on the electoral roll of the Member State of residence. However, the Directive also stipulates that once EU citizens are registered on the electoral roll in their country of residence, they must remain registered under the same conditions as nationals of that State.

Et c'est un aspect sur lequel nous avons de sérieuses réserves. Nous n'en avons pas assez, cependant, pour voter contre le projet de loi, mais suffisamment pour que, lors de l'étude en comité, les députés du Bloc québécois fassent valoir leurs arguments, afin d'apporter plusieurs amendements.
And this is an aspect on which we have serious doubts, not enough, however, to vote against the bill, but enough for the Bloc Quebecois to argue in committee in favour of several amendments.