Traduction de «ces dernières aient tant tardé » (Français → Anglais) :

Nous regrettons que les choses aient tant tardé, mais aujourd'hui, nous sommes énormément soulagés que les bombardements de l'OTAN soient enfin suspendus.
However today we are immensely relieved that the NATO bombing campaign has been suspended at long last.

– (IT) Monsieur le Président, ces dernières années, le nombre de médicaments falsifiés a connu une augmentation exponentielle. Il est regrettable que la Commission européenne ait tant tardé à réagir malgré l’augmentation de 384 % de la vente de ces produits entre 2005 et 2007.
- (IT) Mr President, in recent years the number of falsified medicinal products has increased exponentially, and it is regrettable that, despite a 384% increase in the sale of these products between 2005 and 2007, the Commission has been so late in taking action.

Au moment de commencer notre vie en tant que fiers Canadiens, nous avons laissé derrière nous le régime meurtrier d'Idi Amin, pour qui de simples allégations suffisaient pour ordonner l'assassinat des gens, sans que ces derniers aient pu se défendre.
Starting our lives as proud Canadians, we left behind the murderous regime of Idi Amin, where people were killed on the basis of allegations without any ability to defend themselves.

J’ai toujours déploré que ces dernières aient tant tardé à réfléchir en termes internationaux et européens.
I have constantly criticised the fact that railways have taken a long time to start thinking in international and European terms.

La seule explication que je vois au fait qu’ils aient tant tardé à vous répondre, qui plus est juste pour vous dire que le Conseil n’avait pas abordé la question, est qu’ils attendaient que le Conseil le fasse, mais, même dans ces circonstances, le délai ne me semble pas raisonnable.
The only reason I can imagine for them taking so long to reply to you, just to tell you in the end that the Council has not dealt with the issue, is that they were waiting for the Council to deal with it, but even under those circumstances the time taken does not seem reasonable.

Quel dommage que la communauté internationale ait tant tardé avant de réagir à la situation zimbabwéenne et que l'Union européenne ait attendu la dernière minute pour imposer des sanctions ciblées.
I have to say it is a pity that the international community took so long to wake up to the situation in Zimbabwe and that the European Union waited until the eleventh hour before imposing targeted sanctions.

L'objectif retenu est l'élimination progressive des rejets de substances dangereuses, au plus tard 20 ans après que ces dernières aient été identifiées.
The objective is gradually to eliminate discharges of hazardous substances, within 20 years of their identification.

Nous sommes très heureux que ces partenariats aient été relancés ces dernières années tant par le gouvernement fédéral que par le gouvernement provincial de l'Ontario.
We are very thankful that they have been revitalized in the last few years by both the federal and provincial government in Ontario.

Le sénateur Massicotte : Vous cherchiez dans votre dernier commentaire à expliquer pourquoi cette législation a tant tardé.
Senator Massicotte: I understood your last comment to explain why we came so late to this legislation.

Je ne m'attarderai pas là-dessus, mais lors du dernier incident majeur, beaucoup de Canadiens ont été troublés de voir que la BFC Moose Jaw avait tant tardé à envoyer des dispositifs de relevage sur les lieux et à faire évacuer les blessés éventuels.
I will not dwell on this, but at the time of the last major incident many Canadians were disturbed that there appeared to be such an undue delay in CFB Moose Jaw's ability to get lift equipment to the scene of the incident and to remove persons who may have been injured, or otherwise.