Vertaling van "certains députés feraient bien " (Frans → Engels) :

M. Charlie Penson: Les députés feraient bien d'écouter.
Mr. Charlie Penson: They might want to listen.

Compte tenu de ce que nous avons entendu précédemment sur la directive «procédures», c’est un fait dont certains collègues feraient bien de se souvenir: la majorité des gens qui se déplacent le font à l’intérieur de l’Afrique du Nord.
That is something that, having listened to the debate on the Procedures Directive earlier, some of our Members would do well to remember: the majority of people are moving within North Africa.

Nous avons donc besoin d’une surveillance harmonisée des systèmes de pensions, et certains États membres feraient bien d’organiser leur système de pensions d’une manière différente.
We therefore need harmonised supervision of pension systems, and some Member States ought to organise their pension systems differently.

Un grand dramaturge britannique, Harold Pinter, a dit - et certains députés feraient bien de s'en souvenir - qu'à défaut de trouver la solidarité, l'intelligence, le courage et la volonté de défier la puissance américaine et d'y résister, l'Europe mériterait la définition qu'en donnait Alexander Herzen : "Nous ne sommes pas les médecins.
A great British playwright, Harold Pinter said – and some members would do well to remember this – that unless Europe finds the solidarity, intelligence, courage and will to challenge and resist US power Europe itself will deserve Alexander Herzen's definition: ‘We are not the doctors.

Vous savez bien que certains députés, y compris le président, souhaiteraient beaucoup intervenir dans ces débats ; mais dans le cas du président de séance, c’est impossible, bien que l’on ait mentionné l’asturien, qui est une forme d’expression propre à la terre où je suis né.
You are aware that some Members, including the President, would very much like to speak in these debates; but in the case of the President of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable , the Asturian dialect, which is a form of expression in the region I was born.

Enfin, si les missions parlementaires sillonnent le monde entier pour "l'illuminer" de l'exemple européen, elles feraient bien de faire une étape en France, histoire de relater les finances occultes de certains partis.
Finally, as the parliamentary missions plough their way through the world, ‘illuminating’ it with the light of Europe’s example, they would do well to stop off in France, and investigate the rumours of the hidden funding of certain parties.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, au cas où certains députés feraient erreur, il n'est pas question de conservateurs libéraux, mais de défendre le Canada.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, in case some members are mistaken, this is not about Liberal Tories, this is about standing up for Canada.

Après avoir écouté le secrétaire parlementaire, les députés feraient bien de s'éloigner de lui car je crois que la foudre va frapper.
I was listening to the comments of the parliamentary secretary and I would like to advise members to move away from him because I am sure lightning is going to strike.

Les députés feraient bien de s'en souvenir.
I ask members to keep that in mind.

Les députés feraient bien de garder ce chiffre en tête puisque le tableau indique également combien on a dépensé pour l'ensemble des Canadiens durant la même période.
Members should hold this figure in their minds because this chart also did the same work to determine how much is spent on all Canadians during the same period.