Vertaling van "certains députés feraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains députés, s'ils font partie du gouvernement, ont décidé qu'ils ne feraient jamais partie du Cabinet.
Some members, if they are part of the government, decide to never be part of the cabinet.

Cependant, j'ai entendu certains députés conservateurs affirmer que les députés diraient ou feraient n'importe quoi pour protéger leurs intérêts. Ils partent du principe que les députés sont malhonnêtes et qu'ils ne songent qu'à leurs intérêts personnels.
The argument that I have heard being made by some of the Conservative members is that members will say or do anything to enhance their own interest in this place and it is a presumption of personal interest and dishonesty.

Un grand dramaturge britannique, Harold Pinter, a dit - et certains députés feraient bien de s'en souvenir - qu'à défaut de trouver la solidarité, l'intelligence, le courage et la volonté de défier la puissance américaine et d'y résister, l'Europe mériterait la définition qu'en donnait Alexander Herzen : "Nous ne sommes pas les médecins.
A great British playwright, Harold Pinter said – and some members would do well to remember this – that unless Europe finds the solidarity, intelligence, courage and will to challenge and resist US power Europe itself will deserve Alexander Herzen's definition: ‘We are not the doctors.

Au lieu de se comporter en populistes irresponsables, certains membres de la commission du contrôle budgétaire feraient mieux de s’occuper de vrais problèmes, par exemple les charges potentielles exorbitantes résultant du système de pension pour les députés français et italiens, qui seront de l’ordre de 150 millions d’euros.
Instead of behaving like irresponsible populists, certain members of the Committee on Budgetary Control would be better off dealing with real problems, such as the potentially exorbitant costs of the pension system for the French and Italian MEPs, costs that will be in the region of EUR 150 million.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, au cas où certains députés feraient erreur, il n'est pas question de conservateurs libéraux, mais de défendre le Canada.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, in case some members are mistaken, this is not about Liberal Tories, this is about standing up for Canada.

Si les consommateurs tiennent vraiment à avoir du pétrole et de l'essence à des prix dictés par la concurrence, ils feraient mieux de comprendre que cela est possible grâce à l'existence de détaillants d'essence indépendants qui sont prêts à transmettre aux consommateurs toutes les économies possibles et qui étaient l'une des principales raisons qui faisaient que nous avions de l'essence à des prix raisonnables et déterminés concurrentiellement (1340) J'ai été un peu étonné d'apprendre que certains députés croient encore que la libre concurrence ou les marchés libres existent vraiment dans le secteur pétrolier.
If consumers are concerned about competitively priced oil and gas, they had better understand that it is because of the existence of the independent gas owner, who is prepared to pass on the savings to consumers, and who is one of the major reasons why we have had decently competitively priced gas in the past (1340) I was a little surprised to learn that there are some members who may still harbour the belief that free competition or open markets actually exist in the oil industry.

Faisant part de leurs inquiétudes, certains députés ont relevé la question de la responsabilité, en soutenant que malgré les balises fixées par le projet de loi, les pouvoirs conférés au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration en matière d’instructions sont trop vastes et ne feraient pas l’objet d’un examen.
In expressing their concerns, some members touched on the question of accountability, arguing that despite the safeguards built into Bill C-17 the powers of the minister of Citizenship and Immigration to issue ministerial instructions were too broad and would not be subject to scrutiny.