Vertaling van "certain nombre de députés parmi lesquels les élèves pourront choisir " (Frans → Engels) :

Servez-vous du site Web du Parlement du Canada pour sélectionner un certain nombre de députés parmi lesquels les élèves pourront choisir.
Use the Parliament of Canada’s website to select a number of MPs from which students may choose.

Servez-vous du site Web du Parlement du Canada pour sélectionner un certain nombre de sénateurs en poste ou d’anciens sénateurs parmi lesquels les élèves pourront choisir.
Use the Parliament of Canada website to select a number of current or former Senators from which students may choose.

8. souligne et approuve les conclusions de l'équipe du projet du Millénaire des Nations unies sur l'eau et l'assainissement, précitée, pour laquelle les principales cibles des OMD ne pourront être atteintes que si un certain nombre de conditions préalables sont remplies, parmi lesquelles:
8. Underlines and supports the findings of the above-mentioned UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main MDG targets will be missed unless a number of preconditions are met, including

8. souligne et approuve les conclusions de l'Équipe du projet des Objectifs du Millénaire des Nations unies sur l'eau et l'assainissement, pour laquelle les principales "cibles" des OMD ne pourront être atteintes que si un certain nombre de conditions préalables sont remplies, parmi lesquelles:
8. Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main 'MDG targets' will be missed unless a number of preconditions are met, including

La Commission relève certains problèmes concernant ce sujet parmi lesquels le mitage (expansion des villes aux zones rurales limitrophes, ce qui crée des zones d'habitation à faible densité et accroît les problèmes de transport), le nombre élevé de terrains vagues et de bâtiments vides, les questions liées à l'implantation des infrastructures, ainsi que la nécessité de multiplier et de protéger les espaces verts.
The Commission points out certain problems in this connection, including urban sprawl (the expansion of cities into surrounding rural areas, creating areas of low-density housing and increasing transport problems), the large amounts of unused, derelict land and high numbers of empty properties, the location of infrastructure and the need to protect and increase the number of green areas.

On commence par énoncer les critères à retenir pour choisir les députés avec lesquels les élèves aimeraient communiquer (lieux géographiques et partis différents; intérêt marqué pour certains sujets; « célébrité » d'un député, etc.).
Brainstorm a list of criteria for selecting the Members of Parliament students wish to contact (a cross-section of geographical location, party, etc; an interest in specific issues; a " famous" MP, etc).

En vertu de ce texte, les Premières Nations pourront choisir leur option de gouvernance, élaborer leurs programmes scolaires, déterminer comment elles y incorporeront des cours de langue et de culture, choisir leurs propres inspecteurs, décider de l'embauche et du licenciement de leurs enseignants, déterminer comment les élèves seront évalués, et organiser leur calendrier scolaire pour garantir un certain nombre de jours d'enseignement.
Under the act, the First Nations would choose their governance options; develop their curriculum; determine how they will incorporate language and culture into that curriculum; choose their own inspectors; control the hiring and firing of teachers; determine how their students will be assessed; and how the school calendar will be structured to meet a set number of days.

Nous avions un certain nombre de métiers différents parmi lesquels choisir grâce aux données du recensement. Nous aurions pu donner beaucoup plus de détails mais nous avons choisi les secteurs et les catégories les plus importants où ils sont sur-représentés et sous-représentés, comme l'a dit M. Bowlby.
We can go into quite a bit of detail but we selected the largest areas and categories of interest where they are over- and under-represented, as Mr. Bowlby said.