Traduction de «lesquels les élèves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

rapport élèves-enseignant | rapport élèves-maître | rapport enseignant-élèves | rapport maître-élèves | ratio élèves-enseignant | ratio élèves-maître | ratio enseignant-élèves | ratio maître-élèves
student-teacher ratio | pupil-teacher ratio

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

élève de l'école primaire | élève du cycle primaire | élève du primaire
primary school child

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

élève doué [ élève talentueux | élève douée | élève talentueuse ]
able student [ superior student | competent student | gifted student ]

le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MyCity (Finlande): l'outil d’apprentissage MyCity, parrainé par le ministère finlandais de l’éducation et de la culture, est une ville miniature construite avec des murs mobiles qui regroupe 15 services publics et entreprises locales et régionales dans lesquels des élèves peuvent travailler.
MyCity (Finland): The MyCity learning entity, sponsored by the Finnish Ministry of Education and Culture, is a miniature city, built from mobile wall elements, and includes 15 different local and regional enterprises and public services in which students can work.

Les patients préfèrent se faire soigner dans leur pays, ce qui explique que les prestations de santé transfrontières absorbent 1 % seulement des dépenses de santé publiques, lesquelles s’élèvent aujourd’hui à quelque 10 milliards d’euros.
Patients prefer to receive healthcare in their own country. That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.

L’aide octroyée aux sociétés de production retenues prend généralement la forme de subventions, lesquelles s’élèvent en moyenne à 50 000 EUR.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.

Les exportations du Kosovo, dont la valeur s'élève à 50 millions d'euros, ne couvrent que quelque 4,2 % de ses importations, lesquelles s'élèvent à 1,18 milliard d'euros pour 2005.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.

10. note que, parallèlement aux services de conseil et aux mesures de formation, l'ensemble coordonné comprend des allocations fournies sous la catégorie "congé de reclassement" et fondées sur des contrats individuels entre la "cellule de reclassement" et 2 910 travailleurs, lesquelles s'élèvent en moyenne à 8 765,40 EUR par travailleur et qui seront versées aux travailleurs pour autant qu'ils aient participé aux mesures à plein temps; demande plus d'informations par secteur sur les types de formations proposées et souligne l'importance de la formation et du recyclage pour les mesures actives en faveur du marché de l'emploi correspondant aux besoins futurs du marché de l'emploi de manière à promouvoir l'emploi durable;
10. Notes that along with the advisory services and training measures, the coordinated package includes allowances provided under the category "congé de reclassement" and based on individual contracts between the "cellule de reclassement" and 2 910 workers, which amount to an average of 8.765,40 EUR per worker payable under the condition that the workers participate in the measures on a full-time basis; requests more information sector wise on the types of training provided and highlights the importance of (re)training for active labour market measures in line with the future needs of the labour market so as to promote sustainable employment;

Le rapport et les propositions législatives tiennent compte à la fois des caractéristiques génétiques des poulets destinés à la production de viande et des conditions de bien-être dans lesquelles est élevé le cheptel parental et envisagent des options telles que l'élevage d'oiseaux appartenant à des variétés à croissance reconnue lente, l'imposition de restrictions au gain pondéral journalier des oiseaux, un âge minimal pour l'abattage ou l'interdiction de l'utilisation de poulets destinés à la production de viande provenant d'un cheptel parental dont l'alimentation est soumise à des restrictions.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.

9. exprime son inquiétude face à la dégradation de la situation relative aux engagements à liquider, lesquels s'élèvent au 31 mai 2003 à 91,6 milliards d'euros, contre respectivement 82,1 milliards d'euros et 64,9 milliards d'euros à la même époque en 2002 et 2001, soit une augmentation de 41% au cours des trois derniers exercices budgétaires;
9. Voices its concern at the deterioration in the situation concerning outstanding commitments, which totalled EUR 91.6 bn at 31 May 2003, as opposed to EUR 82.1 bn and EUR 64.9 bn on the same date in 2002 and 2001 respectively, or an increase of 41% during the last three financial years;

9. exprime son inquiétude face à la dégradation de la situation relative aux engagements à liquider, lesquels s'élèvent au 31 mai 2003 à € 91,6 milliards, contre respectivement € 82,1 milliards et € 64,9 milliards à la même époque en 2002 et 2001, soit une augmentation de 41% au cours des trois derniers exercices budgétaires;
9. Voices its concern at the deterioration in the situation concerning outstanding commitments, which totalled € 91.6 bn at 31 May 2003, as opposed to € 82.1 bn and € 64.9 bn on the same date in 2002 and 2001 respectively, or an increase of 41% during the last three financial years;

POLITIQUE COMMUNE DE LA PÔCHE ET DE LA MER (chapitre 3) Ce chapitre traite principalement sous l angle de la bonne gestion financière, des dépenses relatives à l indemnité pour les producteurs de thons destinés à l industrie de la conserve, lesquelles s élèvent, pour la période 1990-94, à 61,9 Mio ECU.
COMMON POLICY ON FISHERIES AND THE SEA (Chapter 3) This chapter is mainly concerned with the sound financial management aspect of expenditure on the allowance for tuna intended for the canning industry.

Les investissements envisagés permettront de créer 33 nouveaux emplois. Sur le plan financier, le projet prévoit une aide à l'investissement de 5 589 000 DM ainsi qu'une prime fiscale à l'investissement de 1 616 000 DM pour les dépenses d'investissement éligibles, lesquelles s'élèvent au total à 25 millions de DM.
The aid is to take the form of an investment grant of DM 5 589 000 and an investment allowance of DM 1 616 000 towards eligible investment costs of DM 25 000 000.