Vertaling van "cela indique parfaitement pourquoi " (Frans → Engels) :

J'ai écouté les propos de M. Harvard à ce sujet, et cela indique parfaitement pourquoi le comité, et je présume les députés d'une manière générale, s'inquiètent de certaines de vos décisions et des conséquences à long terme de celles-ci.
When I listen to Mr. Harvard on this specific issue, this is a perfect example of why the committee, and I guess members of Parliament on a general level, become concerned about some of the decisions and the long-term impact of those decisions.

Je comprends parfaitement pourquoi vous faites cela.
I understand completely why you are doing it.

Cela explique pourquoi l’extraction de données effectuée par la partie intéressée est incomplète et indique des importations plus basses que les données complètes présentées dans le tableau 2.
This explains why the interested party’s extraction of data is incomplete and it shows lower imports than the full dataset presented in Table 2.

Cela indique pour moi la manière laxiste et superficielle dont les allégations sont faites et pourquoi il est important que nous contrôlions ces assertions qui, comme je l’ai dit, sont des outils de marketing destinés à vendre les produits.
This indicates to me the lax and superficial way in which claims are made and why it is important that we control these claims that, as I have said, are made as a marketing tool to sell products.

3. Lorsque l’exploitant applique une méthode de surveillance alternative visée à l’article 22, il fournit une justification indiquant pourquoi il est techniquement impossible d’appliquer au minimum le niveau 1 pour un ou plusieurs flux majeurs ou mineurs ou pourquoi cela risque d’entraîner des coûts excessifs.
3. Where the operator applies a fall-back monitoring methodology referred to in Article 22, the operator shall provide: a justification as to why it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to apply at least tier 1 for one or more major or minor source streams.

Cela illustrait parfaitement pourquoi les efforts de plaidoyer du gouvernement n'ont pas fonctionné.
This was a perfect illustration of why the advocacy efforts of the government have not worked.

- (EN) Monsieur le Président, le débat a été passionné et je comprends parfaitement pourquoi: comme je l’ai indiqué précédemment, nous ressentons tous une grande frustration.
Mr President, it has been a very passionate discussion and I completely understand why because, as I said before, we all feel a great frustration.

J'ai parfaitement conscience des opinions et de l'avis du chef de notre délégation à Khartoum et, à coup sûr, cela indique que le dialogue dans lequel nous sommes engagés progresse quelque peu.
I am perfectly well aware of the views and advice of our head of the delegation in Khartoum and that certainly indicates that the dialogue that we are in the middle of is making some progress.

Mais actuellement, personne ne peut se promener dans les rues de ma ville, à Jonquière, avec une carabine .22 sans que les services policiers soient prévenus (1220) À mon avis, cela indique un changement de valeurs dans la société et je crois que le moment est venu, au Québec et au Canada, de savoir qui est armé, qui possède des armes à feu et pourquoi, de façon à ce que ces gens aient pleinement conscience de leur responsabilité en tant que propriétaires d'armes à feu.
But now, no one can walk the streets of my town, Jonquière, with a .22 rifle without the police hearing about it (1220) In my opinion, this indicates a shift in society's values and I believe that the time has come for us in Quebec and in Canada to know who is armed, who owns guns, and why, so that people become fully aware of their responsibilities as gun owners.

Si cela fonctionne parfaitement bien pour une élection complémentaire, pourquoi est-ce que cela ne fonctionnerait pas tout aussi bien lors d'élections générales?
If it works perfectly well for a by-election, why would it not work perfectly well in a general election?