Vertaling van "cela fonctionne parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

être en parfait état de fonctionnement
be functionally reliable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si tout fonctionne parfaitement, cela ne se produira jamais, mais les gens étant ce qu'ils sont, tout comme les machines, tout ne fonctionne pas toujours parfaitement.
If everything works perfectly, it will never occur, but people are people and machines do not always work perfectly.

Premièrement, à propos de ce que vous avez dit au sujet de la façon dont le comité a fonctionné et du fait que, comme l'a dit Alan, tout cela est parfaitement conforme aux directives existantes, qu'il suffit simplement de les faire fonctionner, je précise que notre comité principal peut entendre des témoignages avec un quorum beaucoup plus petit que celui dont nous avons besoin pour étudier des projets de loi ou voter, etc.
First, on your point about the way the subcommittees have worked and the fact that, as Alan said, it's perfectly within the existing guidelines and it's simply a matter of making them work, I have to say that for our main committee, as you know, we can take testimony with a much smaller quorum than we can to conduct legislation, than we need for votes, and so on.

M. Patrick Whalen: En ce qui concerne l'agence frontalière, si vous venez à Buffalo vous y verrez un parfait exemple de situation où cela fonctionne et un parfait exemple de situation où cela ne fonctionne pas.
Mr. Patrick Whalen: On the point about the border agency, if you come to Buffalo, you can see a perfect example of where it works and a perfect example of where it doesn't work.

Cela illustre parfaitement la façon dont la période des questions fonctionne dans les assemblées législatives provinciales et au Parlement fédéral du Canada.
It is a perfect example of how Question Period works in this country at provincial legislatures and at the federal legislature.

Cela implique notamment le droit de choisir son modèle agricole (Dominique Souchet en a parfaitement parlé au cours du débat d’hier), le droit de choisir le fonctionnement de ses services publics (et leurs limites), le droit de sauvegarder son indépendance ou d’appliquer le principe de précaution en interdisant certaines importations, le droit aussi de pratiquer librement une préférence régionale ou une préférence en faveur des pays pauvres, afin d’exprimer un choix de solidarité.
In particular, this involves the right to choose its own farming model, as discussed superbly by Mrs Dominique Souchet during yesterday’s debate, the right to choose how its own public services operate (and their limits), the right to safeguard its independence or to apply the precautionary principle by banning certain imports. There is also the right freely to uphold a regional preference or a preference that will benefit poor countries, in order to make a choice that expresses solidarity.

Il est dès lors parfaitement défendable de dresser, pour le grand public, un aperçu de tout ce qui a été décidé au fil des ans, des objectifs et de la manière dont cela peut fonctionner de façon cohérente et acceptable.
It is therefore justifiable, for the benefit of the public at large, to map out what has been decided in the past, what the intention was of these decisions and whether these can work in a coherent and acceptable manner.

Cela signifie que la communication entre toutes les parties a parfaitement fonctionné.
That means that there was excellent communication between all the parties involved.

Je puis tout à fait comprendre pourquoi il faut transférer des crédits dans la réserve et je comprends parfaitement les raisons pour lesquelles on s'inquiète de plus en plus de la manière dont les agences fonctionnent, mais nous devons leur accorder les ressources nécessaires pour qu'elles fassent leur travail et cela s'applique particulièrement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I can fully understand why money must go into the reserve and I can fully understand why there is increasing concern about the way the agencies operate, but we need to give them the appropriate resources to do their job and that particularly applies in the case of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

// Bien que l'exemple des États-Unis montre que la répartition proportionnelle peut parfaitement fonctionner sans facteurs et éléments de pondération harmonisés, on s'accorde aujourd'hui à reconnaître que cela n'est pas la formule idéale.
// Although the USA example illustrates that formula apportionment can work without standardised factors and weightings, it is now generally accepted that this is not ideal.

Si cela fonctionne parfaitement bien pour une élection complémentaire, pourquoi est-ce que cela ne fonctionnerait pas tout aussi bien lors d'élections générales?
If it works perfectly well for a by-election, why would it not work perfectly well in a general election?