Traduction de «cela explique pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela explique pourquoi les pouvoirs publics à travers le monde ont commencé à élaborer des stratégies de cybersécurité et à considérer le cyberespace comme une question internationale de plus en plus importante.
All these factors explain why governments across the world have started to develop cyber-security strategies and to consider cyberspace as an increasingly important international issue.

Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.

Cela explique sans doute pourquoi sa capitalisation totale a proportionnellement moins décru après le crash de début 2000 et pourquoi la reprise y a été plus vigoureuse.
This may explain why Nasdaq lost proportionately less of its total market capitalisation after the crash of early 2000 and why its recovery has been stronger.

Cela explique pourquoi l’efficacité énergétique est l’un des principaux aspects de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources»[6] énoncée dans la stratégie Europe 2020.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe[6].

Cela explique pourquoi, au cours de notre réunion, nous nous sommes attaqués au problème sous deux aspects importants:
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:

Cela explique pourquoi elles représentent une grande part du budget de l'UE.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.

Cela explique pourquoi la politique énergétique de la Chine, ses politiques monétaires, sa relation entre le marché et l'État auront autant d'incidence sur ceux qui commercent avec la Chine que sur les Chinois eux-mêmes.
That’s why China’s energy policy, its currency policies, its relationship between the market and the state - will impact as much on those who trade with China as on the Chinese themselves.

Cela explique pourquoi nous avons besoin d’un système d’EID solide et efficace.
This demonstrates why we need a strong and effective SIA system.

Cela explique pourquoi il y a deux à trois fois plus de visas lituaniens délivrés aux résidents de Kaliningrad que de FTD.
This explains why the number of Lithuanian visas issued to the Kaliningrad residents is two-three times higher than the FTDs.

Cela explique pourquoi le Contrôle de Sécurité n'avait pas pour tâche d'appréhender ces déchets".
That is why the Safeguards Directorate was not responsible for its seizure".