Vertaling van "gens aient pleinement " (Frans → Engels) :

Nous voulons faire en sorte que tous ces gens aient la possibilité de s'épanouir pleinement, y compris les Autochtones de ce pays, en particulier les jeunes des Premières Nations qui cherchent des occasions de contribuer davantage à l'économie.
We want to ensure that all of them have the opportunity to achieve their full potential. That includes our first nations and, especially, young aboriginals who are looking for greater opportunities to participate in the economy.

Je pense qu'il est important que les gens aient ces informations, car ils pourront ainsi participer pleinement au débat.
I think it's important that people have this information so that they can participate meaningfully in the debate.

Par ailleurs, le gouvernement a choisi de procéder ainsi pour expédier les choses de manière à ce que les gens d'un bout à l'autre du Canada n'aient pas le temps de faire part de leurs réactions à leur député et que nous n'ayons pas l'occasion de débattre pleinement le projet de loi à la Chambre.
The government also does this to keep things moving along quickly, so the people across Canada do not have the chance to respond to their members of parliament and so we do not have a chance to fully debate the bill in the House.

Dans une société riche comme le Canada, pour éviter ce que Smith appelait la honte et ce que les sociologues appellent « l’exclusion sociale », il faut veiller à ce que les gens aient ce qu’il faut pour pouvoir « s’asseoir à table » et participer pleinement à la société.
In a wealthy society such as Canada , avoiding what Smith called shame and what sociologists call “social exclusion” means ensuring that people have enough to “sit at the table” as it were — to fully partake in society.

Mais actuellement, personne ne peut se promener dans les rues de ma ville, à Jonquière, avec une carabine .22 sans que les services policiers soient prévenus (1220) À mon avis, cela indique un changement de valeurs dans la société et je crois que le moment est venu, au Québec et au Canada, de savoir qui est armé, qui possède des armes à feu et pourquoi, de façon à ce que ces gens aient pleinement conscience de leur responsabilité en tant que propriétaires d'armes à feu.
But now, no one can walk the streets of my town, Jonquière, with a .22 rifle without the police hearing about it (1220) In my opinion, this indicates a shift in society's values and I believe that the time has come for us in Quebec and in Canada to know who is armed, who owns guns, and why, so that people become fully aware of their responsibilities as gun owners.