Traduction de «cela et nous serons heureux de vous entendre lorsque nous » (Français → Anglais) :

Si vous avez des réponses à nous fournir qui pourraient nous aider avec ces éléments et ces apparentes contradictions, nous serons heureux de les entendre, même après votre départ ce soir.
If, in the future, you have some answers that can help us with some of these points and apparent contradictions, we would be pleased to hear from you, even after you leave us this evening.

Si vous voulez participer à cette consultation, nous serons heureux de vous entendre.
If you wish to partake in the consultation, we will be happy to listen to what you have to say.

Si vous avez un exposé de cinq à dix minutes, nous serons heureux de l'entendre, et ensuite les membres du comité vous poseront des questions.
If you have an opening statement of five or ten minutes, that would be welcome, and then the committee members will have questions.

Sur la contrefaçon, Monsieur le Commissaire, nous avons été très heureux d’entendre déjà les indications et les informations que vous avez pu nous donner sur ce que vous nous présenterez, je l’espère, dans les plus brefs délais parce que vous savez que nous attendons cela avec impatience.
With regard to counterfeiting, we were delighted, Mr Verheugen, to hear the information you gave concerning the text which you will present to us, as soon as possible I hope, since you are aware that we are anxious to see it.

Je suis vraiment heureux qu’il y ait à présent des candidats très crédibles, mais cela ne viendra que lorsque nous nous serons mis d’accord sur la base juridique.
I am really happy that there are very credible candidates now, but this will come when we agree on the legal base.

Nous serons heureux de vous entendre là-dessus également, mais nous espérons que nous mettrons l'accent sur la prévention et le traitement.
We're happy to have that as well, but hopefully we'll have some focus on prevention and treatment.

Cela ne signifie pas pour autant que nous allons cesser de les encourager à avancer, à suivre le code dont on a parlé et à prendre d’autres mesures, mais je crois que par le biais de nos initiatives sur les services de santé (nous présenterons une proposition avant la fin de l’année) nous serons en mesure de résoudre certains aspects de ce problème et, bien entendu, je serai heureux de continuer à discuter de cela avec vous.
That does not mean that we will not continue encouraging them to proceed, to follow the code that has been mentioned and to take other steps, but I believe that, through our health service initiatives (we will be presenting a proposal before the end of the year), we will be able to tackle some of these aspects and, of course, I will be happy to continue discussing these with you.

Le sénateur Di Nino: Je comprends cela et nous serons heureux de vous entendre lorsque nous nous pencherons sur le projet de loi C-54.
Senator Di Nino: I appreciate that, and we will look forward to seeing you when we deal with Bill C-54.

Je dis à Mme Auroi : oui, nous sommes conscients du risque de contamination par les OGM, mais cela ne s'est pas encore produit et il n'y a aucune certitude que cela se produira à l'avenir. Ce problème inquiète tous ceux qui sont impliqués dans la production de semences, mais je vous en prie, attendez que cette législation vienne de la Commission, lorsque nous serons en mesure de prendre une décision à ce sujet.
I say to Mrs Auroi that, yes, we are all aware of the risk of GMO contamination but it has not happened yet and there is no certainty that it will happen in the future; everyone involved in seed production is concerned about it, but please wait until this legislation comes from the Commission, when we will be able to take a decision on it.

Personne ne veut cela. Si vous définissez le fédéralisme comme différents niveaux de gouvernance, aussi décentralisés que possible mais centralisé lorsque besoin en est, chaque niveau étant structuré de manière démocratique, alors nous en sommes déjà au commencement d'un système de type fédéral et je suis heureux, moyennant une telle définition, de me proclamer fédéraliste.
That is not what anybody wants and if you define federalism as different levels of governance, as decentralised as possible but centralised where necessary with each level democratically structured, then we already have the beginnings of a federal-type system and I am happy, under that definition, to proclaim myself a federalist.