Vertaling van "suis vraiment heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, au départ, mon nom ne figurait pas sur la liste des intervenants de ce soir, mais je suis vraiment heureux d'avoir l'occasion de participer à ce débat.
Mr. Speaker, I was not on the list initially tonight, but I am really pleased to have the opportunity to add to this debate.

Monsieur le Président, je suis vraiment heureux de prendre la parole au sujet du projet de loi C-523, présenté comme projet de loi d'initiative parlementaire par le NPD.
Mr. Speaker, indeed, I am pleased to speak on Bill C-523, presented as a private member's bill from the NDP.

Monsieur le Président, je suis vraiment heureux que le député d'Esquimalt—Juan de Fuca ait souligné ce que le juge avait dit au sujet du SCRS.
Mr. Speaker, I really enjoyed how the member for Esquimalt—Juan de Fuca outlined what the judge had said relating to CSIS.

Je suis vraiment heureux, Messieurs les Commissaires, que vous soyez tous deux présents aujourd’hui et que vous vous chargiez de cette question dans les cinq années à venir au sein de la Commission.
I am very pleased, Commissioners, that both of you are here today and that you will take this impetus for the next five years with you to the Commission.

Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d’avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance – cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes – et qui met en œuvre les tests et les évalue.
By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests – this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves – as well as who implements the tests and evaluates them.

En général, je voudrais dire au nom de mon groupe que je suis vraiment heureux de pouvoir apporter à ce rapport un soutien sans réserve et j’espère naturellement que la Commission - et je conclus .
In general, I would like to say on behalf of my group that I am really pleased to be able to lend this report our wholehearted support, and naturally I hope that the Commission – and I gather .

Monsieur le Président, le projet de loi C-52 est, bien sûr, le premier projet de loi d'exécution du budget. À titre de membre du nouveau gouvernement, je suis vraiment heureux que notre budget de 2006 ait été suivi au printemps et à l'automne des projets de loi habituels d'exécution du budget qui, avec le présent budget, réduisent les impôts des Canadiens d'environ 40 milliards de dollars sur trois ans.
As a new government, I am very pleased that our budget 2006 had the usual spring implementation bill and the fall implementation bill and, together with this budget, reduces taxes for Canadians by $40 billion or so over three years.

Monsieur le Président, je suis vraiment heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui au sujet du projet de loi C-52, projet de loi d'exécution du budget de 2007 du gouvernement.
Mr. Speaker, it is indeed a pleasure to speak in this chamber today to Bill C-52, the government's budget implementation bill.

− (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment heureux de participer à cette séance plénière qui va clôturer votre discussion sur l'initiative européenne en matière de transparence.
− Mr President, I am really glad to attend this plenary session where your discussion on the European Transparency Initiative will come to a conclusion.

– (ES) Madame la Présidente, je suis moi aussi vraiment heureux que nous traitions ce sujet dans cette enceinte car, s'il est vrai qu'on ne dispose d'aucune définition législative exhaustive de ce qu'est un État fragile, nous connaissons bel et bien nombre de cas qui, empiriquement, ressortissent à cette catégorie.
– (ES) Madam President, I also truly welcome the fact that this subject is being dealt with in this Chamber, because although it is true that there is not an exhaustive legislative definition of what a fragility state is, we do have many cases which, empirically, fall into that category.