Vertaling van "cela dit notre comité a très clairement exprimé " (Frans → Engels) :

Cela dit, notre comité a très clairement exprimé l'avis que, le projet de loi S-7 étant une mesure d'application générale, il visera aussi bien les jeunes de moins de 18 ans que les adultes.
That being said, our committee took a strong view that as Bill S-7 is law of general application, it will therefore apply to both adults and young persons under the age of 18.

M. David Martin, coprésident du comité Yes Means Yes: La pétition de notre comité énonce très clairement et sans détours ce à quoi la population terre-neuvienne s'attendait si le «oui» l'emportait au référendum.
Mr. David Martin, Co-Chair, Yes Means Yes Committee: The Yes Means Yes petition spells out clearly in plain English what the people of the province thought they would get as a result of voting " yes" in the referendum.

Le député libéral de Kitchener—Waterloo a très clairement exprimé son opinion pendant les travaux du comité permanent, pendant le débat à l'étape du rapport à la Chambre, et tout dernièrement, par la voie des médias.
The Liberal member for Kitchener—Waterloo made his opinion quite clear during the standing committee proceedings, during report stage debate in the House, and most recently in the media.

M. Jack Wilkinson: Notre message est très clairement ce que je viens d'exprimer.
Mr. Jack Wilkinson: We're saying very clearly what I just said.

Il n'est pas nécessaire, par exemple, pour ceux qui cherchent les dossiers de connaître l'identité de l'auteur de la demande; il n'est pas nécessaire non plus pour les personnes qui évaluent la probabilité d'un tord découlant d'une divulgation de connaître l'identité de l'auteur de la demande, et cela est très clairement exprimé dans le passage que je vous ai lu de l'arrêt de la Cour suprême du Canada — il n'est pas nécessaire pour le groupe des affaires publiques de connaître l'identité du demandeur pour préparer le ministre et le ministère à répondre à toute question qui pourrait découler de la divulgation des documents demandés. Il n'est pas nécessaire non plus que des hauts fonctionnaires dans la chaîne d'approbation, y compris le ministre, le premier ministre et les employés exclus, connaissent l'identité des demandeurs d'accès.
There is no need, for example, for those searching for the records to know the requester's identity; there is no need for those assessing the likelihood of harm from disclosure to know the requester's identity that was made clear in the passage I read from the Supreme Court of Canada there is no need for the public affairs group to know the identity in order to prepare the minister and department for any questions that may arise from the disclosure of the requested records; there is no need for any senior officials in the approval chain, including the minister, the Prime Minister and exempt staffers, to know the identity of access requesters.

Je répète que la solution doit être une solution négociée - et non unilatérale -, et je pense que cela a été très clairement exprimé.
I reiterate that it has to be a negotiated – not a unilateral – solution and I think that has been made very clear.

Nous nous sommes par conséquent abstenus lors du vote final. Nous avons très clairement exprimé notre position dans la résolution déposée par nos propres groupes.
We therefore abstained in the final vote, and our position is made very clear in our own groups proposed resolution.

Je peux assurer au Parlement que nous avons très clairement exprimé notre position à ce sujet.
I can assure Parliament that we made our position abundantly clear.

Cela montre aussi que, depuis le 11 septembre, nous prenons très au sérieux des concepts tels que la lutte contre le terrorisme ou la prévention et montrons très clairement que nous sommes prêts, dans ce domaine, à renforcer nos propres instances européennes, comme Europol ou Eurojust, et que nous voulons que notre action soit couronnée de succès grâce à nos propres instances.
This also shows that, after 11 September, we are dealing with concepts such as the combating and prevention of terrorism in such a way that we are taking this matter very seriously and are making our readiness clear to strengthen our own European authorities in this field such as Europol and Eurojust, and our will to be successful through them in this area.