Vertaling van "canada veut réellement agir " (Frans → Engels) :

Si le Canada veut réellement agir, vous avez suggéré une bonne idée, monsieur Carrier.
If Canada really wants to take action, you have suggested a great idea, Mr. Carrier.

Je pense que la loi contient des empêchements importants qui font en sorte qu'elle ne peut pas être efficace. Grâce aux modifications proposées dans le projet de loi S-232, le Canada pourra réellement agir en tant que chef de file et devenir un des principaux fournisseurs de médicaments aux pays en développement pour les aider à résoudre leurs problèmes de santé publique.
I think that the legislation creates serious impediments to its effective use, and with the types of modifications proposed in Bill S-232, Canada really can step forward as a leading supplier to the developing world of medicines needed to address public health needs.

Si l’UE veut réellement être là pour ses citoyens, comme les harangueurs publics le disent toujours, alors elle doit abandonner cette mauvaise voie et s’ériger en rempart contre la mondialisation, tout en soutenant les puissances amies comme le Canada.
If the EU really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as Canada.

Le Bloc québécois veut nous faire croire qu'il veut simplement agir en fonction d'une seule province, mais il s'agit en fait d'une mesure visant à prévoir une nouvelle exception, une mesure qui nous engage sur la même mauvaise voie que nous avons empruntée en 1915, en 1952, en 1974 et ainsi de suite, mais pour une région différente du Canada.
The Bloc Québécois is attempting to say is that it just wants to move aside for one province. That is in fact an effort to lock in one more exception, to go down the same wrong path, although in the service of a different part of the country, a path that we went down in 1915, 1952, 1974 and so on.

Son parti veut-il réellement agir à l'égard des questions environnementales?
Does his party really support getting tough on environmental issues?

Aucun de nous ne veut réellement agir, mais chaque année, à la fin de l’été ou de l’automne, nous nous retrouvons ici pour parler des catastrophes.
None of us, then, really wants to do anything, but every year, once summer or autumn is over, we stand up in this House and talk about disasters.

Si la présidence française veut réellement agir en la matière, je pense que le Conseil devra travailler d'arrache-pied pour rétablir rapidement sa réputation et celle de la Commission, car selon moi, si l'on ne parvient pas à mettre en œuvre ce rapport dans sa globalité, ce sera envoyer un mauvais message, un message très déroutant, à d'importants groupes de notre société.
If the French Presidency are now serious, then I suggest that Council will have to work very hard to salvage both their and the Commission's reputation as a matter of urgency for I suggest the failure to endorse this report in its entirety will send all the wrong, and very confusing, messages to important groups of our society.

Ce programme a permis de créer des milliers d'emplois partout au Canada, de répondre aux besoins des municipalités et de réellement agir comme stimulant économique à un moment où il y avait peu de ces stimulants, à part ceux qui étaient en voie d'élaboration.
That program has created thousands of jobs across the country, has responded to the needs of municipalities and has really acted as an economic stimulant at a time when not many economic stimulants were around, aside from those that were in the works.

Toutefois, si Bruxelles veut prouver qu'elle veut agir envers les citoyens comme une nounou importune, cette directive constitue réellement un sommet.
However, when it comes to Brussels proving that it wants to treat people like an interfering nanny, this directive really does take the biscuit.