Vertaling van "veut simplement agir " (Frans → Engels) :

Je n'expliquerai pas ces raisons en détail, car je crois qu'il est évident que nous demandons à Telus de se battre dans un marché avec les mains jointes puisque chaque fois qu'elle veut prendre une grande décision, elle doit en demander la permission au CRTC, tandis que d'autres sociétés auxquelles elle fait concurrence peuvent simplement agir à leur gré.
Rather than go into those reasons, I think it is obvious that when one company has to seek permission from the CRTC every time it wants to make a major corporate decision whereas other companies it is competing with do not and can simply do it within their own corporate structure, we are asking Telus to compete in the marketplace with its hands tied behind its back, so to speak.

M. Colvin: Une obligation veut simplement dire que vous êtes obligé d'agir.
Mr. Colvin: An obligation simply means that you are obliged to act.

Le Bloc québécois veut nous faire croire qu'il veut simplement agir en fonction d'une seule province, mais il s'agit en fait d'une mesure visant à prévoir une nouvelle exception, une mesure qui nous engage sur la même mauvaise voie que nous avons empruntée en 1915, en 1952, en 1974 et ainsi de suite, mais pour une région différente du Canada.
The Bloc Québécois is attempting to say is that it just wants to move aside for one province. That is in fact an effort to lock in one more exception, to go down the same wrong path, although in the service of a different part of the country, a path that we went down in 1915, 1952, 1974 and so on.

L’Europe doit tout simplement agir avec davantage de cohérence si elle veut prospérer.
Quite simply, Europe must behave more coherently if it is to prosper.

On veut simplement protéger les compagnies pétrolières de l'Alberta. Cela fait déjà plus de cinq ans que les gouvernements libéraux et conservateurs refusent d'agir de façon concrète et décisive.
Both the Liberals and the Conservatives have refused to take concrete, decisive action for more than five years now.

Mais si l’on veut que cela fonctionne, il ne peut s’agir simplement d’une situation «win-win».
But if this can be made to work, it cannot just be a win-win situation.

Le gouvernement ne veut pas agir de la sorte avant l'adoption de son plan final, et nous estimons tout simplement que c'est répréhensible (1145) Tout le projet de loi repose sur le fait que le gouvernement dit «faites-nous confiance» et, à notre avis, cela ne suffit pas.
The government does not want to do that until it has its final plan in place and we just think that is wrong (1145) The whole bill is based on government saying “trust us” and we are saying that is not good enough.